நெகேமியா 9:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 9:7
ஆபிராமைத் தெரிந்துகொண்டு, அவனை ஊர் என்னும் கல்தேயரின் பட்டணத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவனுக்கு ஆபிரகாம் என்னும் பேரிட்ட தேவனாகிய கர்த்தர் நீர்.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிராமைத் தெரிந்துகொண்டு, அவனை ஊர் என்னும் கல்தேயர்களின் பட்டணத்திலிருந்து புறப்படச்செய்து, அவனுக்கு ஆபிரகாம் என்னும் பெயரிட்ட தேவனாகிய கர்த்தர் நீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீரே தேவனாகிய கர்த்தர். நீர் ஆபிராமைத் தேர்ந்தெடுத்தீர். பாபிலோனிலுள்ள ஊரிலிருந்து அவரை வழிநடத்தினீர். அவனது பெயரை ஆபிரகாம் என்று மாற்றினீர்.

திருவிவிலியம்
ஆபிராமைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஊர் என்ற கல்தேயர்களின் நகரினின்று வெளிக்கொணர்ந்து அவர் பெயரை ஆபிரகாம் என்று மாற்றியமைத்த கடவுளாகிய ஆண்டவர் நீரே!

⇦ Nehemiah 9:6 Nehemiah 9 Nehemiah 9:8 ⇨

King James Version (KJV)
Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

American Standard Version (ASV)
Thou art Jehovah the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham,

Bible in Basic English (BBE)
You are the Lord, the God, who took Abram and made him yours, guiding him from Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham;

Darby English Bible (DBY)
Thou art the Same, Jehovah Elohim, who didst choose Abram and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

Webster’s Bible (WBT)
Thou art the LORD the God, who chosest Abram, and broughtest him forth from Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

World English Bible (WEB)
You are Yahweh the God, who did choose Abram, and brought him forth out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou `art’ He, O Jehovah God, who didst fix on Abraham, and didst bring him out from Ur of the Chaldeans, and didst make his name Abraham,

நெகேமியா Nehemiah 9:7
ஆபிராமைத் தெரிந்துகொண்டு, அவனை ஊர் என்னும் கல்தேயரின் பட்டணத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவனுக்கு ஆபிரகாம் என்னும் பேரிட்ட தேவனாகிய கர்த்தர் நீர்.
Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

Thou	אַתָּה	ʾattâ	ah-TA
art the Lord	הוּא֙	hûʾ	hoo
the God,	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
who	הָֽאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
didst choose	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
Abram,	בָּחַ֙רְתָּ֙	bāḥartā	ba-HAHR-TA
forth him broughtest and	בְּאַבְרָ֔ם	bĕʾabrām	beh-av-RAHM
out of Ur	וְהֽוֹצֵאת֖וֹ	wĕhôṣēʾtô	veh-hoh-tsay-TOH
Chaldees, the of	מֵא֣וּר	mēʾûr	may-OOR
and gavest	כַּשְׂדִּ֑ים	kaśdîm	kahs-DEEM
him the name	וְשַׂ֥מְתָּ	wĕśamtā	veh-SAHM-ta
of Abraham;	שְּׁמ֖וֹ	šĕmô	sheh-MOH
	אַבְרָהָֽם׃	ʾabrāhām	av-ra-HAHM