நெகேமியா 9:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நெகேமியா 9:9
எகிப்திலே எங்கள் பிதாக்கள் அநுபவித்த சிறுமையை நீர் கண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தில் அவர்கள் கூப்பிடுதலைக்கேட்டீர்.

Tamil Indian Revised Version
எகிப்திலே எங்கள் முற்பிதாக்கள் அநுபவித்த உபத்திரவத்தை நீர் கண்டு, செங்கடலில் அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டீர்.

Tamil Easy Reading Version
எங்கள் முற்பிதாக்கள் எகிப்தில் துன்பப்படுவதை நீர் பார்த்தீர். செங்கடலில் அவர்கள் உதவிக்காகக் கூப்பிட்டதைக் கேட்டீர்.

திருவிவிலியம்
எகிப்தில் வாழ்ந்த எங்கள் மூதாதையரின் துன்பத்தைக் கண்ணோக்கினீர். செங்கடலில் அவர்களின் கூக்குரலுக்குச் செவிசாய்த்தீர்!

⇦ Nehemiah 9:8 Nehemiah 9 Nehemiah 9:10 ⇨

King James Version (KJV)
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

American Standard Version (ASV)
And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,

Bible in Basic English (BBE)
And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea;

Darby English Bible (DBY)
And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea;

Webster’s Bible (WBT)
And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

World English Bible (WEB)
You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,

Young’s Literal Translation (YLT)
and dost see the affliction of our fathers in Egypt, and their cry hast heard by the sea of Suph,

நெகேமியா Nehemiah 9:9
எகிப்திலே எங்கள் பிதாக்கள் அநுபவித்த சிறுமையை நீர் கண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தில் அவர்கள் கூப்பிடுதலைக்கேட்டீர்.
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

And didst see	וַתֵּ֛רֶא	wattēreʾ	va-TAY-reh
	אֶת	ʾet	et
affliction the	עֳנִ֥י	ʿŏnî	oh-NEE
of our fathers	אֲבֹתֵ֖ינוּ	ʾăbōtênû	uh-voh-TAY-noo
Egypt, in	בְּמִצְרָ֑יִם	bĕmiṣrāyim	beh-meets-RA-yeem
and heardest	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
their cry	זַֽעֲקָתָ֥ם	zaʿăqātām	za-uh-ka-TAHM
by	שָׁמַ֖עְתָּ	šāmaʿtā	sha-MA-ta
the Red	עַל	ʿal	al
sea;	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof