எண்ணாகமம் 10:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 10:30
அதற்கு அவன்: நான் வரக் கூடாது; என் தேசத்துக்கும் என் இனத்தாரிடத்துக்கும் போகவேண்டும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நான் வரக்கூடாது; என்னுடைய தேசத்திற்கும் என்னுடைய இனத்தாரிடத்திற்கும் போகவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஓபாப், “இல்லை நான் உங்களோடு வரமாட்டேன். நான் எனது தாய் நாட்டிற்குத் திரும்பிப் போகிறேன். அங்கே என் சொந்த ஜனங்கள் இருக்கின்றனர்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவனோ அவரிடம், “நான் வரமாட்டேன், நான் என் சொந்த நாட்டுக்கு என் இனத்தவரிடம் போவேன்” என்றான்.

⇦ Numbers 10:29 Numbers 10 Numbers 10:31 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

American Standard Version (ASV)
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

Bible in Basic English (BBE)
But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.

Darby English Bible (DBY)
And he said to him, I will not go; but to mine own land, and to my kindred will I go.

Webster’s Bible (WBT)
And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred.

World English Bible (WEB)
He said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto him, `I do not go; but unto my land and unto my kindred do I go.’

எண்ணாகமம் Numbers 10:30
அதற்கு அவன்: நான் வரக் கூடாது; என் தேசத்துக்கும் என் இனத்தாரிடத்துக்கும் போகவேண்டும் என்றான்.
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

And he said	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֵלָ֖יו	ʾēlāyw	ay-LAV
not will I him,	לֹ֣א	lōʾ	loh
go;	אֵלֵ֑ךְ	ʾēlēk	ay-LAKE
but	כִּ֧י	kî	kee
I	אִם	ʾim	eem
will depart	אֶל	ʾel	el
to	אַרְצִ֛י	ʾarṣî	ar-TSEE
land, own mine	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
and to	מֽוֹלַדְתִּ֖י	môladtî	moh-lahd-TEE
my kindred.	אֵלֵֽךְ׃	ʾēlēk	ay-LAKE