எண்ணாகமம் 11:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 11:22
ஆடுமாடுகளை அவர்களுக்காக அடித்தாலும் அவர்களுக்குப் போதுமா? சமுத்திரத்து மச்சங்களையெல்லாம் அவர்களுக்காகச் சேர்த்தாலும் அவர்களுக்குப் போதுமா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆடுமாடுகளை அவர்களுக்காக அடித்தாலும் அவர்களுக்குப் போதுமா? சமுத்திரத்தின் மீன்களையெல்லாம் அவர்களுக்காகச் சேர்த்தாலும் அவர்களுக்குப் போதுமா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் இங்குள்ள அத்தனை ஆடுகளையும், மாடுகளையும் கொன்றாலும் கூட அது போதுமானதாக இராது. கடலில் உள்ள அத்தனை மீன்களையும் பிடித்தாலும்கூட அவை போதுமானதாக இராது” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவர்களுக்குப் போதுமானதாய் இருக்கும்படி ஆட்டு மந்தையும், மாட்டு மந்தையும் அடிக்கப்படுமோ? அல்லது அவர்களுக்குப் போதுமான அளவில் கடலின் மீன்கள் எல்லாம் அவர்களுக்காகப் பிடித்துச் சேர்க்கப்படுமோ?

⇦ Numbers 11:21 Numbers 11 Numbers 11:23 ⇨

King James Version (KJV)
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

American Standard Version (ASV)
Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

Bible in Basic English (BBE)
Are flocks and herds to be put to death for them? or are all the fish in the sea to be got together so that they may be full?

Darby English Bible (DBY)
Shall flocks and herds be slaughtered for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered for them, to suffice them?

Webster’s Bible (WBT)
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice for them? or shall all the fish of the sea be gathered for them, to suffice for them?

World English Bible (WEB)
Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

Young’s Literal Translation (YLT)
Is flock and herd slaughtered for them, that one hath found for them? — are all the fishes of the sea gathered for them — that one hath found for them?’

எண்ணாகமம் Numbers 11:22
ஆடுமாடுகளை அவர்களுக்காக அடித்தாலும் அவர்களுக்குப் போதுமா? சமுத்திரத்து மச்சங்களையெல்லாம் அவர்களுக்காகச் சேர்த்தாலும் அவர்களுக்குப் போதுமா என்றான்.
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

Shall the flocks	הֲצֹ֧אן	hăṣōn	huh-TSONE
herds the and	וּבָקָ֛ר	ûbāqār	oo-va-KAHR
be slain	יִשָּׁחֵ֥ט	yiššāḥēṭ	yee-sha-HATE
suffice to them, for	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
them? or	וּמָצָ֣א	ûmāṣāʾ	oo-ma-TSA
	לָהֶ֑ם	lāhem	la-HEM
all shall	אִ֣ם	ʾim	eem
the fish	אֶֽת	ʾet	et
of the sea	כָּל	kāl	kahl
together gathered be	דְּגֵ֥י	dĕgê	deh-ɡAY
for them, to suffice	הַיָּ֛ם	hayyām	ha-YAHM
them?	יֵֽאָסֵ֥ף	yēʾāsēp	yay-ah-SAFE
	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
	וּמָצָ֥א	ûmāṣāʾ	oo-ma-TSA
	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM