எண்ணாகமம் 11:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 11:24
அப்பொழுது மோசே புறப்பட்டு, கர்த்தருடைய வார்த்தைகளை ஜனங்களுக்குச் சொல்லி, ஜனங்களின் மூப்பரில் எழுபதுபேரைக் கூட்டி, கூடாரத்தைச் சுற்றிலும் அவர்களை நிறுத்தினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே புறப்பட்டு, கர்த்தருடைய வார்த்தைகளை மக்களுக்குச் சொல்லி, மக்களின் மூப்பர்களில் எழுபதுபேரைக் கூட்டி, கூடாரத்தைச் சுற்றிலும் அவர்களை நிறுத்தினான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, ஜனங்களோடு பேச மோசே வெளியே சென்றான். கர்த்தர் சொன்னவற்றையெல்லாம் மோசே ஜனங்களிடம் கூறினான். பின் 70 முதிய இஸ்ரவேல் தலைவர்களைக் கூட்டி அழைத்து வந்தான். ஆசரிப்புக் கூடாரத்தைச் சுற்றி நிற்குமாறு அவர்களிடம் கூறினான்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே, மோசே வெளியே சென்று மக்களிடம் ஆண்டவரின் வார்த்தைகளைக் கூறினார்; மக்களின் மூப்பரில் எழுபது பேரை அழைத்துக் கூடாரத்தைச் சுற்றிலும் அவர்களை நிறுத்தி வைத்தார்.

⇦ Numbers 11:23 Numbers 11 Numbers 11:25 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

American Standard Version (ASV)
And Moses went out, and told the people the words of Jehovah: and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses went out and gave the people the words of the Lord: and he took seventy of the responsible men of the people, placing them round the Tent.

Darby English Bible (DBY)
And Moses went out and told the people the words of Jehovah; and he gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tent.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them around the tabernacle.

World English Bible (WEB)
Moses went out, and told the people the words of Yahweh: and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses goeth out, and speaketh unto the people the words of Jehovah, and gathereth seventy men of the elders of the people, and causeth them to stand round about the tent,

எண்ணாகமம் Numbers 11:24
அப்பொழுது மோசே புறப்பட்டு, கர்த்தருடைய வார்த்தைகளை ஜனங்களுக்குச் சொல்லி, ஜனங்களின் மூப்பரில் எழுபதுபேரைக் கூட்டி, கூடாரத்தைச் சுற்றிலும் அவர்களை நிறுத்தினான்.
And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

And Moses	וַיֵּצֵ֣א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
went out,	מֹשֶׁ֗ה	mōše	moh-SHEH
and told	וַיְדַבֵּר֙	waydabbēr	vai-da-BARE
	אֶל	ʾel	el
people the	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
the words	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
of the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
gathered and	וַיֶּֽאֱסֹ֞ף	wayyeʾĕsōp	va-yeh-ay-SOFE
the seventy	שִׁבְעִ֥ים	šibʿîm	sheev-EEM
men	אִישׁ֙	ʾîš	eesh
of the elders	מִזִּקְנֵ֣י	mizziqnê	mee-zeek-NAY
people, the of	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
and set	וַֽיַּעֲמֵ֥ד	wayyaʿămēd	va-ya-uh-MADE
them round about	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
the tabernacle.	סְבִיבֹ֥ת	sĕbîbōt	seh-vee-VOTE
	הָאֹֽהֶל׃	hāʾōhel	ha-OH-hel