எண்ணாகமம் 11:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 11:6
இப்பொழுது நம்முடைய உள்ளம் வாடிப்போகிறது; இந்த மன்னாவைத்தவிர, நம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக வேறொன்றும் இல்லையே என்று சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது நம்முடைய உள்ளம் வாடிப்போகிறது; இந்த மன்னாவைத் தவிர, நம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக வேறொன்றும் இல்லையே என்று சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இப்போது நாங்கள், எங்கள் பலத்தை இழந்துவிட்டோம். இந்த மன்னாவை மட்டுமே உண்கிறோம், வேறு எதையும் புசிப்பதில்லை” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், இப்பொழுதோ நம்வலிமை குன்றிப் போயிற்று; மன்னாவைத் தவிர வேறெதுவும் நம் கண்களில் படுவதில்லையே!”⒫

⇦ Numbers 11:5 Numbers 11 Numbers 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

American Standard Version (ASV)
but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.

Bible in Basic English (BBE)
But now our soul is wasted away; there is nothing at all: we have nothing but this manna before our eyes.

Darby English Bible (DBY)
and now our soul is dried up: there is nothing at all but the manna before our eyes.

Webster’s Bible (WBT)
But now our soul is dried away; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes.

World English Bible (WEB)
but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look on.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now our soul `is’ dry, there is not anything, save the manna, before our eyes.’

எண்ணாகமம் Numbers 11:6
இப்பொழுது நம்முடைய உள்ளம் வாடிப்போகிறது; இந்த மன்னாவைத்தவிர, நம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக வேறொன்றும் இல்லையே என்று சொன்னார்கள்.
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

But now	וְעַתָּ֛ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
our soul	נַפְשֵׁ֥נוּ	napšēnû	nahf-SHAY-noo
is dried away:	יְבֵשָׁ֖ה	yĕbēšâ	yeh-vay-SHA
nothing is there	אֵ֣ין	ʾên	ane
at all,	כֹּ֑ל	kōl	kole
beside	בִּלְתִּ֖י	biltî	beel-TEE
	אֶל	ʾel	el
manna, this	הַמָּ֥ן	hammān	ha-MAHN
before our eyes.	עֵינֵֽינוּ׃	ʿênênû	ay-NAY-noo