எண்ணாகமம் 12:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 12:11
அப்பொழுது ஆரோன் மோசேயை நோக்கி: ஆ, என் ஆண்டவனே, நாங்கள் புத்தியீனமாய்ச் செய்த இந்தப் பாவத்தை எங்கள்மேல் சுமத்தாதிரும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆரோன் மோசேயை நோக்கி: ஆ, என்னுடைய ஆண்டவனே, நாங்கள் புத்தியீனமாகச் செய்த இந்தப் பாவத்தை எங்கள்மேல் சுமத்தாமலிரும்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆரோன் மோசேயிடம், “ஐயா, தயவு செய்து எங்களை மன்னித்து விடுங்கள். நாங்கள் முட்டாள்தனமாக பாவம் செய்துவிட்டோம்.

திருவிவிலியம்
ஆரோன் மோசேயிடம், “என் தலைவரே! அறிவீனமாக நாங்கள் செய்த பாவத்தை எங்கள்மேல் சுமத்த வேண்டாம்;

⇦ Numbers 12:10 Numbers 12 Numbers 12:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

American Standard Version (ASV)
And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

Bible in Basic English (BBE)
Then Aaron said to Moses, O my lord, let not our sin be on our heads, for we have done foolishly and are sinners.

Darby English Bible (DBY)
Then Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not this sin upon us, wherein we have been foolish, and have sinned!

Webster’s Bible (WBT)
And Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

World English Bible (WEB)
Aaron said to Moses, Oh, my lord, please don’t lay sin on us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Aaron saith unto Moses, `O, my lord, I pray thee, lay not upon us sin `in’ which we have been foolish, and `in’ which we have sinned;

எண்ணாகமம் Numbers 12:11
அப்பொழுது ஆரோன் மோசேயை நோக்கி: ஆ, என் ஆண்டவனே, நாங்கள் புத்தியீனமாய்ச் செய்த இந்தப் பாவத்தை எங்கள்மேல் சுமத்தாதிரும்.
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

And Aaron	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אַֽהֲרֹ֖ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֑ה	mōše	moh-SHEH
Alas,	בִּ֣י	bî	bee
lord, my	אֲדֹנִ֔י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
I beseech thee,	אַל	ʾal	al
lay	נָ֨א	nāʾ	na
not	תָשֵׁ֤ת	tāšēt	ta-SHATE
sin the	עָלֵ֙ינוּ֙	ʿālênû	ah-LAY-NOO
upon	חַטָּ֔את	ḥaṭṭāt	ha-TAHT
us, wherein	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
foolishly, done have we	נוֹאַ֖לְנוּ	nôʾalnû	noh-AL-noo
and wherein	וַֽאֲשֶׁ֥ר	waʾăšer	va-uh-SHER
we have sinned.	חָטָֽאנוּ׃	ḥāṭāʾnû	ha-TA-noo

⇦ Numbers 12:10 Numbers 12 Numbers 12:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

American Standard Version (ASV)
And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

Bible in Basic English (BBE)
Then Aaron said to Moses, O my lord, let not our sin be on our heads, for we have done foolishly and are sinners.

Darby English Bible (DBY)
Then Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not this sin upon us, wherein we have been foolish, and have sinned!

Webster’s Bible (WBT)
And Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

World English Bible (WEB)
Aaron said to Moses, Oh, my lord, please don’t lay sin on us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Aaron saith unto Moses, `O, my lord, I pray thee, lay not upon us sin `in’ which we have been foolish, and `in’ which we have sinned;

And Aaron	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אַֽהֲרֹ֖ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֑ה	mōše	moh-SHEH
Alas,	בִּ֣י	bî	bee
lord, my	אֲדֹנִ֔י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
I beseech thee,	אַל	ʾal	al
lay	נָ֨א	nāʾ	na
not	תָשֵׁ֤ת	tāšēt	ta-SHATE
sin the	עָלֵ֙ינוּ֙	ʿālênû	ah-LAY-NOO
upon	חַטָּ֔את	ḥaṭṭāt	ha-TAHT
us, wherein	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
foolishly, done have we	נוֹאַ֖לְנוּ	nôʾalnû	noh-AL-noo
and wherein	וַֽאֲשֶׁ֥ר	waʾăšer	va-uh-SHER
we have sinned.	חָטָֽאנוּ׃	ḥāṭāʾnû	ha-TA-noo

Tags அப்பொழுது ஆரோன் மோசேயை நோக்கி ஆ என் ஆண்டவனே நாங்கள் புத்தியீனமாய்ச் செய்த இந்தப் பாவத்தை எங்கள்மேல் சுமத்தாதிரும்

எண்ணாகமம் 12:11 Concordance எண்ணாகமம் 12:11 Interlinear எண்ணாகமம் 12:11 Image

இணை வசனம்

ராஜாவை நோக்கி: என் ஆண்டவன் என் அக்கிரமத்தை என்மேல் சுமத்தாமலும், ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற நாளிலே, உமது அடியான் செய்த துரோகத்தை ராஜா நினைக்காமலும், தமது மனதில் வைக்காமலும் இருப்பாராக.

இவ்விதமாய் ஜனங்களை எண்ணின பின்பு, ராஜாவின் இருதயம் அவனை வாதித்தது; அப்பொழுது தாவீது கர்த்தரை நோக்கி: நான் இப்படிச் செய்ததினாலே பெரிய பாவஞ்செய்தேன்; இப்போதும் ஆண்டவரே, உமது அடியானின் அக்கிரமத்தை நீக்கிவிடும், நான் மகாபுத்தியீனமாய்ச் செய்தேன் என்றான்.

நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்தியமாய் நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாயிருந்தாயானால், கையினால் வாயை மூடு.

நீங்கள் சொன்னபடியே உங்கள் ஆடுமாடுகளையும் ஓட்டிக்கொண்டுபோங்கள்; என்னையும் ஆசீர்வதியுங்கள் என்றான்.

ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: உன் வீட்டாரும் உன் பிதாவின் வீட்டாரும் என்றைக்கும் என் சந்நிதியில் நடந்து கொள்வார்கள் என்று நான் நிச்சயமாய்ச் சொல்லியிருந்தும், இனி அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; என்னைக் கனம்பண்ணுகிறவர்களை நான் கனம் பண்ணுவேன்; என்னை அசட்டை பண்ணுகிறவர்கள் கனஈனப்படுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

சாமுவேலைப் பார்த்து: நாங்கள் சாகாதபடிக்கு உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உம்முடைய அடியாருக்காக விண்ணப்பம் செய்யும்; நாங்கள் செய்த எல்லாப் பாவங்களோடும் எங்களுக்கு ஒரு ராஜா வேண்டும் என்று கேட்ட இந்தப் பாவத்தையும் கூட்டிக்கொண்டோம் என்று ஜனங்கள் எல்லாரும் சொன்னார்கள்.

அப்பொழுது சவுல் சாமுவேலை நோக்கி: நான் கர்த்தருடைய கட்டளையையும் உம்முடைய வார்த்தைகளையும் மீறினதினாலே பாவஞ்செய்தேன்; நான் ஜனங்களுக்குப் பயந்து, அவர்கள் சொல்லைக் கேட்டேன்.

அப்பொழுது ராஜா, தேவனுடைய மனுஷனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சமுகத்தை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டு, என் கை முன் போலிருக்கும்படிக்கு எனக்காக விண்ணப்பம்பண்ணவேண்டும் என்றான்; அப்பொழுது தேவனுடைய மனுஷன் கர்த்தருடைய சமுகத்தை நோக்கி வருந்தி விண்ணப்பம் செய்தான், ராஜாவின் கை முன்னிருந்தபடி சீர்ப்பட்டது.

தம்மைப்பற்றி உத்தம இருதயத்தோடிருக்கிறவர்களுக்குத் தம்முடைய வல்லமையை விளங்கப்பண்ணும்படி, கர்த்தருடைய கண்கள் பூமியெங்கும் உலாவிக்கொண்டிருக்கிறது; இந்த விஷயத்தில் புத்தியில்லாதவராயிருந்தீர்; ஆகையால் இதுமுதற்கொண்டு உமக்கு யுத்தங்கள் நேரிடும் என்றான்.

கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும்; உம்முடைய உக்கிரத்தில் என்னைத் தண்டியாதேயும்.

தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவை நோக்கி: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நாங்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும் செய்யவேண்டிய காரியத்தையும் எங்களுக்குத் தெரியப்பண்ணும்படிக்கு, நீர் எங்கள் விண்ணப்பத்துக்கு இடங்கொடுத்து, மீதியாயிருக்கிற இந்தச் சகல ஜனங்களாகிய எங்களுக்காக உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணும்.

அதற்குச் சீமோன்: நீங்கள் சொன்ன காரியங்களில் ஒன்றும் எனக்கு நேரிடாதபடிக்கு, எனக்காகக் கர்த்தரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.

இதோ, யூதரல்லாதிருந்தும் தங்களை யூதரென்று பொய் சொல்லுகிறவர்களாகிய சாத்தானுடைய கூட்டத்தாரில் சிலரை உனக்குக் கொடுப்பேன்; இதோ, அவர்கள் உன் பாதங்களுக்கு முன்பாக வந்து பணிந்து, நான் உன்மேல் அன்பாயிருக்கிறதை அறிந்துகொள்ளும்படி செய்வேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்