எண்ணாகமம் 12:2
கர்த்தர் மோசேயைக் கொண்டுமாத்திரம் பேசினாரோ, எங்களைக்கொண்டும் அவர் பேசினதில்லையோ என்றார்கள். கர்த்தர் அதைக் கேட்டார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டுமட்டும் பேசினாரோ, எங்களைக்கொண்டும் அவர் பேசினதில்லையோ என்றார்கள். கர்த்தர் அதைக் கேட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தமக்குள், “ஜனங்களோடு பேசுவதற்கு கர்த்தர் மோசே ஒருவனை மட்டும் பயன்படுத்தவில்லை. எங்கள் மூலமாகவும் கர்த்தர் பேசினார்” என்று கூறிக்கொண்டனர்! கர்த்தர் இதனைக் கேட்டார்.
திருவிவிலியம்
அவர்கள், “ஆண்டவர் உண்மையில் மோசே வழியாக மட்டுமா பேசியுள்ளார்? அவர் எங்கள் வழியாகவும் பேசவில்லையா?” என்றனர். ஆண்டவர் இதனைக் கேட்டார்.
King James Version (KJV)
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
American Standard Version (ASV)
And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.
Bible in Basic English (BBE)
And they said, Have the words of the Lord been given to Moses only? have they not come to us? And the Lord took note of it.
Darby English Bible (DBY)
And they said, Has Jehovah indeed spoken only to Moses? has he not spoken also to us? And Jehovah heard it.
Webster’s Bible (WBT)
And they said, Hath the LORD indeed spoke only by Moses? hath he not spoke also by us? And the LORD heard it.
World English Bible (WEB)
They said, Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us? Yahweh heard it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they say, `Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?’ and Jehovah heareth.
எண்ணாகமம் Numbers 12:2
கர்த்தர் மோசேயைக் கொண்டுமாத்திரம் பேசினாரோ, எங்களைக்கொண்டும் அவர் பேசினதில்லையோ என்றார்கள். கர்த்தர் அதைக் கேட்டார்.
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
| And they said, | וַיֹּֽאמְר֗וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| Hath the Lord | הֲרַ֤ק | hăraq | huh-RAHK |
| indeed | אַךְ | ʾak | ak |
| spoken | בְּמֹשֶׁה֙ | bĕmōšeh | beh-moh-SHEH |
| only | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| by Moses? | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| not he hath | הֲלֹ֖א | hălōʾ | huh-LOH |
| spoken | גַּם | gam | ɡahm |
| also | בָּ֣נוּ | bānû | BA-noo |
| Lord the And us? by | דִבֵּ֑ר | dibbēr | dee-BARE |
| heard | וַיִּשְׁמַ֖ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| it. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tags கர்த்தர் மோசேயைக் கொண்டுமாத்திரம் பேசினாரோ எங்களைக்கொண்டும் அவர் பேசினதில்லையோ என்றார்கள் கர்த்தர் அதைக் கேட்டார்
எண்ணாகமம் 12:2 Concordance எண்ணாகமம் 12:2 Interlinear எண்ணாகமம் 12:2 Image