எண்ணாகமம் 13:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 13:16
தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி மோசே அனுப்பின மனிதரின் நாமங்கள் இவைகளே; நூனின் குமாரனாகிய ஓசேயாவுக்கு யோசுவா என்று மோசே பேரிட்டிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி மோசே அனுப்பின மனிதர்களின் பெயர்கள் இவைகளே: நூனின் மகனாகிய ஓசேயாவுக்கு யோசுவா என்று மோசே பெயரிட்டிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
நாட்டைப் போய் கண்டுபிடிக்கவும், அதைப் பற்றி அறியவும் மோசேயால் அனுப்பட்டவர்களின் பெயர்கள் இவைகளே ஆகும். (நூனின் மகனான ஓசேயாவுக்கு மோசே, யோசுவா என்று பெயர் வைத்திருந்தான்.)

திருவிவிலியம்
நாட்டை உளவு பார்க்க மோசே அனுப்பிய ஆள்களின் பெயர்கள் இவைகளே. மோசே நூனின் மகன் ஓசேயாவை ‘யோசுவா’* என்று பெயரிட்டு அழைத்தார்.⒫

⇦ Numbers 13:15 Numbers 13 Numbers 13:17 ⇨

King James Version (KJV)
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

American Standard Version (ASV)
These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Bible in Basic English (BBE)
These are the names of the men whom Moses sent to get knowledge about the land. And Moses gave to Hoshea, the son of Nun, the name of Joshua.

Darby English Bible (DBY)
These are the names of the men whom Moses sent to search out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun, Jehoshua.

Webster’s Bible (WBT)
These are the names of the men whom Moses sent to explore the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

World English Bible (WEB)
These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ the names of the men whom Moses hath sent to spy the land; and Moses calleth Hoshea son of Nun, Jehoshua.

எண்ணாகமம் Numbers 13:16
தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி மோசே அனுப்பின மனிதரின் நாமங்கள் இவைகளே; நூனின் குமாரனாகிய ஓசேயாவுக்கு யோசுவா என்று மோசே பேரிட்டிருந்தான்.
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

These	אֵ֚לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the names	שְׁמ֣וֹת	šĕmôt	sheh-MOTE
men the of	הָֽאֲנָשִׁ֔ים	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Moses	שָׁלַ֥ח	šālaḥ	sha-LAHK
sent	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
out spy to	לָת֣וּר	lātûr	la-TOOR
	אֶת	ʾet	et
the land.	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
And Moses	וַיִּקְרָ֥א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
Oshea	לְהוֹשֵׁ֥עַ	lĕhôšēaʿ	leh-hoh-SHAY-ah
the son	בִּן	bin	been
of Nun	נ֖וּן	nûn	noon
Jehoshua.	יְהוֹשֻֽׁעַ׃	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah