எண்ணாகமம் 13:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 13:21
அவர்கள் போய், சீன் வனாந்தரந்தொடங்கி, ஆமாத்துக்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்மட்டும், தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் போய், சீன் வனாந்திரம்துவங்கி, ஆமாத்திற்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்வரை, தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து,

Tamil Easy Reading Version
எனவே அவர்கள் நாட்டைப் பற்றித் தெரிந்துக்கொள்ளச் சென்றனர். பின் அவர்கள் சீன் பாலைவனம் முதல் ஆமாத்துக்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்வரை சுற்றிப் பார்த்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே அவர்கள் போய் சின் பாலைநிலத்திலிருந்து ஆமாத்து நுழைவாயிலருகில் இருந்த இரகோபு வரையிலும் நாட்டை உளவு பார்த்தனர்.

⇦ Numbers 13:20 Numbers 13 Numbers 13:22 ⇨

King James Version (KJV)
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

American Standard Version (ASV)
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

Bible in Basic English (BBE)
So they went up and got a view of the land, from the waste land of Zin to Rehob, on the way to Hamath.

Darby English Bible (DBY)
And they went up, and searched out the land from the wilderness of Zin to Rehob, where one comes towards Hamath.

Webster’s Bible (WBT)
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin to Rehob, as men come to Hamath.

World English Bible (WEB)
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they go up and spy the land, from the wilderness of Zin unto Rehob at the going in to Hamath;

எண்ணாகமம் Numbers 13:21
அவர்கள் போய், சீன் வனாந்தரந்தொடங்கி, ஆமாத்துக்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்மட்டும், தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து,
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

So they went up,	וַֽיַּעֲל֖וּ	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
searched and	וַיָּתֻ֣רוּ	wayyāturû	va-ya-TOO-roo
	אֶת	ʾet	et
the land	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
wilderness the from	מִמִּדְבַּר	mimmidbar	mee-meed-BAHR
of Zin	צִ֥ן	ṣin	tseen
unto	עַד	ʿad	ad
Rehob,	רְחֹ֖ב	rĕḥōb	reh-HOVE
come men as	לְבֹ֥א	lĕbōʾ	leh-VOH
to Hamath.	חֲמָֽת׃	ḥămāt	huh-MAHT