எண்ணாகமம் 13:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 13:28
ஆனாலும், அந்த தேசத்திலே குடியிருக்கிற ஜனங்கள் பலவான்கள்; பட்டணங்கள் அரணிப்பானவைகளும் மிகவும் பெரியவைகளுமாய் இருக்கிறது; அங்கே ஏனாக்கின் குமாரரையும் கண்டோம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், அந்த தேசத்திலே குடியிருக்கிற மக்கள் பலவான்கள்; பட்டணங்கள் பாதுகாப்பானவைகளும் மிகவும் பெரியவைகளுமாக இருக்கிறது; அங்கே ஏனாக்கின் மகன்களையும் கண்டோம்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அங்கு ஜனங்கள் மிகவும் பல முள்ளவர்களாக வாழ்கிறார்கள். நகரங்கள் மிகவும் விரிவானவை, மிகவும் பலமான பாதுகாப்பு கொண்டவை. அங்கே சில ஏனாக்கின் ஜனங்களையும் கண்டோம்.

திருவிவிலியம்
ஆயினும், அந்நாட்டில் வாழும் மக்கள் வலிமை மிக்கவர்கள்; நகர்கள் அரண் சூழ்ந்தவை, மிகப் பெரியவை; அத்துடன் ஆனாக்கின் வழி மரபினரையும் நாங்கள் அங்குக் கண்டோம்;

⇦ Numbers 13:27 Numbers 13 Numbers 13:29 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

American Standard Version (ASV)
Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, `and’ very great: and moreover we saw the children of Anak there.

Bible in Basic English (BBE)
But the people living in the land are strong, and the towns are walled and very great; further, we saw the children of Anak there.

Darby English Bible (DBY)
Only, the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, very great; moreover we saw the children of Anak there.

Webster’s Bible (WBT)
Nevertheless, the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover, we saw the children of Anak there.

World English Bible (WEB)
However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

Young’s Literal Translation (YLT)
only, surely the people which is dwelling in the land `is’ strong; and the cities are fenced, very great; and also children of Anak we have seen there.

எண்ணாகமம் Numbers 13:28
ஆனாலும், அந்த தேசத்திலே குடியிருக்கிற ஜனங்கள் பலவான்கள்; பட்டணங்கள் அரணிப்பானவைகளும் மிகவும் பெரியவைகளுமாய் இருக்கிறது; அங்கே ஏனாக்கின் குமாரரையும் கண்டோம்.
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

Nevertheless	אֶ֚פֶס	ʾepes	EH-fes
	כִּֽי	kî	kee
the people	עַ֣ז	ʿaz	az
be strong	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
dwell that	הַיֹּשֵׁ֖ב	hayyōšēb	ha-yoh-SHAVE
in the land,	בָּאָ֑רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
and the cities	וְהֶֽעָרִ֗ים	wĕheʿārîm	veh-heh-ah-REEM
walled, are	בְּצֻר֤וֹת	bĕṣurôt	beh-tsoo-ROTE
and very	גְּדֹלֹת֙	gĕdōlōt	ɡeh-doh-LOTE
great:	מְאֹ֔ד	mĕʾōd	meh-ODE
and moreover	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
saw we	יְלִדֵ֥י	yĕlidê	yeh-lee-DAY
the children	הָֽעֲנָ֖ק	hāʿănāq	ha-uh-NAHK
of Anak	רָאִ֥ינוּ	rāʾînû	ra-EE-noo
there.	שָֽׁם׃	šām	shahm