எண்ணாகமம் 14:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 14:1
அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் கூக்குரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்; ஜனங்கள் அன்று இராமுழுதும் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சபையார் எல்லோரும் கூக்குரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்; மக்கள் அன்று இரவுமுழுதும் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அன்று இரவு, முகாம்களில் உள்ள அனைவரும் கூக்கூரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்.

திருவிவிலியம்
உடனே மக்கள் கூட்டமைப்பு முழுதும் உரத்தக் குரலில் புலம்பிற்று; மக்கள் அன்றிரவு அழுது கொண்டே இருந்தனர்.

Title
ஜனங்கள் மீண்டும் முறையிடுதல்

Other Title
மக்களின் முறையீடு

Numbers 14 Numbers 14:2 ⇨

King James Version (KJV)
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

American Standard Version (ASV)
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Bible in Basic English (BBE)
Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.

Darby English Bible (DBY)
And the whole assembly lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Webster’s Bible (WBT)
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

World English Bible (WEB)
All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;

எண்ணாகமம் Numbers 14:1
அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் கூக்குரலிட்டுப் புலம்பினார்கள்; ஜனங்கள் அன்று இராமுழுதும் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

And all	וַתִּשָּׂא֙	wattiśśāʾ	va-tee-SA
the congregation	כָּל	kāl	kahl
lifted up	הָ֣עֵדָ֔ה	hāʿēdâ	HA-ay-DA
	וַֽיִּתְּנ֖וּ	wayyittĕnû	va-yee-teh-NOO
voice, their	אֶת	ʾet	et
and cried;	קוֹלָ֑ם	qôlām	koh-LAHM
and the people	וַיִּבְכּ֥וּ	wayyibkû	va-yeev-KOO
wept	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
that	בַּלַּ֥יְלָה	ballaylâ	ba-LA-la
night.	הַהֽוּא׃	hahûʾ	ha-HOO