எண்ணாகமம் 14:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 14:21
பூமியெல்லாம் கர்த்தருடைய மகிமையினால் நிறைந்திருக்கும் என்று என்னுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியெல்லாம் கர்த்தருடைய மகிமையினால் நிறைந்திருக்கும் என்று என்னுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உனக்கு ஒரு உண்மையைக் கூறுகிறேன். நான் இந்த பூமியில் இருப்பது எவ்வளவு உண்மையோ, அதுபோலவே எனது மகிமையும் பூமியில் நிறைந்திருக்கும் என்பதும் உண்மையாகும்.

திருவிவிலியம்
ஆயினும், உண்மையாகவே என் உயிர்மேல் ஆணை! பூவுலகனைத்தும் நிறைந்துள்ள ஆண்டவரின் மாட்சியின் மேல் ஆணை!

⇦ Numbers 14:20 Numbers 14 Numbers 14:22 ⇨

King James Version (KJV)
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

American Standard Version (ASV)
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

Bible in Basic English (BBE)
But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;

Darby English Bible (DBY)
But as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah!

Webster’s Bible (WBT)
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

World English Bible (WEB)
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;

Young’s Literal Translation (YLT)
and yet, I live — and it is filled — the whole earth — `with’ the honour of Jehovah;

எண்ணாகமம் Numbers 14:21
பூமியெல்லாம் கர்த்தருடைய மகிமையினால் நிறைந்திருக்கும் என்று என்னுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

But as truly	וְאוּלָ֖ם	wĕʾûlām	veh-oo-LAHM
as I	חַי	ḥay	hai
live,	אָ֑נִי	ʾānî	AH-nee
	וְיִמָּלֵ֥א	wĕyimmālēʾ	veh-yee-ma-LAY
all	כְבוֹד	kĕbôd	heh-VODE
earth the	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
shall be filled	אֶת	ʾet	et
glory the with	כָּל	kāl	kahl
of the Lord.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

⇦ Numbers 14:20 Numbers 14 Numbers 14:22 ⇨

King James Version (KJV)
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

American Standard Version (ASV)
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

Bible in Basic English (BBE)
But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;

Darby English Bible (DBY)
But as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah!

Webster’s Bible (WBT)
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

World English Bible (WEB)
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;

Young’s Literal Translation (YLT)
and yet, I live — and it is filled — the whole earth — `with’ the honour of Jehovah;

But as truly	וְאוּלָ֖ם	wĕʾûlām	veh-oo-LAHM
as I	חַי	ḥay	hai
live,	אָ֑נִי	ʾānî	AH-nee
	וְיִמָּלֵ֥א	wĕyimmālēʾ	veh-yee-ma-LAY
all	כְבוֹד	kĕbôd	heh-VODE
earth the	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
shall be filled	אֶת	ʾet	et
glory the with	כָּל	kāl	kahl
of the Lord.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

Tags பூமியெல்லாம் கர்த்தருடைய மகிமையினால் நிறைந்திருக்கும் என்று என்னுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்

எண்ணாகமம் 14:21 Concordance எண்ணாகமம் 14:21 Interlinear எண்ணாகமம் 14:21 Image

இணை வசனம்

சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தருடைய மகிமையை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.

அவருடைய மகிமை பொருந்திய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.

நான் என் கரத்தை வானத்திற்குநேராக உயர்த்தி, நான் என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவர் என்கிறேன்.

உன் கண்களை ஏறெடுத்துச் சுற்றிலும் பார்; அவர்களெல்லாரும் ஏகமாய்க்கூடி உன்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நீ அவர்களெல்லாரையும் ஆபரணமாகத் தரித்து, மணமகள் அணிந்துகொள்வதுபோல, நீ அவர்களை அணிந்துகொள்வாய் என்று, என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.

உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக; உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக.

ஒருவரையொருவர் நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பூமியனைத்தும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது என்று கூப்பிட்டுச் சொன்னார்கள்.

யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமின் குமாரன் கோனியா என் வலதுகையின் முத்திரை மோதிரமாயிருந்தாலும், அதிலிருந்து உன்னைக் கழற்றி எறிந்துபோடுவேன் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

ஆதலால், சீயென்றிகழப்படத்தக்கதும் அருவருக்கப்படத்தக்கதுமான உன் கிரியைகளால் நீ என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினபடியால் என் கண் உன்னைத் தப்பவிடாது, நான் உன்னைக் குறுகிப்போகப்பண்ணுவேன், நான் இரங்கமாட்டேன், இதை என் ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.

இனி இஸ்ரவேலில் இந்தப் பழமொழியைச் சொல்வது இல்லை என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால் நான் துன்மார்க்கனுடைய மரணத்தை விரும்பாமல், துன்மார்க்கன் தன் வழியைவிட்டுத் திரும்பிப் பிழைப்பதையே விரும்புகிறேன் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்கள் பொல்லாத வழிகளைவிட்டுத் திரும்புங்கள், திரும்புங்கள்; நீங்கள் ஏன் சாகவேண்டும் என்கிறார் என்று அவர்களோடே சொல்லு.

நீ அவர்களை நோக்கி: பாழான இடங்களில் இருக்கிறவர்கள் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; வெளிகளில் இருக்கிறவனை மிருகங்களுக்கு இரையாக ஒப்புக்கொடுப்பேன்; கோட்டைகளிலும் கெபிகளிலும் இருக்கிறவர்கள் கொள்ளைநோயால் சாவார்கள்.

ஆகையால் மோவாப் சோதோமைப்போலும், அம்மோன் புத்திரரின் தேசம் கொமோராவைப் போலுமாக, காஞ்சொறி படரும் இடமும், உப்புப் பள்ளமும், நித்திய பாழுமாயிருக்கும்; என் ஜனத்தில் மீந்தவர்கள் அவர்களைக் கொள்ளையிட்டு, என் ஜாதியில் மீந்தவர்கள் அவர்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள் என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்