எண்ணாகமம் 14:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 14:30
எப்புன்னேயின் குமாரன் காலேபும், நூனின் குமாரன் யோசுவாவும் தவிர, மற்றவர்களாகிய நீங்கள் நான் உங்களைக் குடியேற்றுவேன் என்று ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தில் பிரவேசிப்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
எப்புன்னேயின் மகன் காலேபும், நூனின் மகன் யோசுவாவும் தவிர, மற்றவர்களாகிய நீங்கள் நான் உங்களைக் குடியேற்றுவேன் என்று ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தில் நுழைவதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நான் வாக்களித்திருந்த நாட்டிற்குள் எப்புன்னேயின் மகனான காலேபும், நூனின் மகனான யோசுவாவும் தவிர வேறு எவரும் நுழைய முடியாது.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் குடியிருக்கும்படி நான் வாக்களித்த நாட்டிற்குள் எப்புன்னே மகன் காலேபையும் நூன் மகன் யோசுவாவையும் தவிர ஒருவருமே வரமாட்டீர்கள்.

⇦ Numbers 14:29 Numbers 14 Numbers 14:31 ⇨

King James Version (KJV)
Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

American Standard Version (ASV)
surely ye shall not come into the land, concerning which I sware that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Bible in Basic English (BBE)
Not one will come into the land which I gave my word you would have for your resting-place, but only Caleb, the son of Jephunneh, and Joshua, the son of Nun.

Darby English Bible (DBY)
shall in no wise come into the land, concerning which I have lifted up my hand to make you dwell in it; save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Webster’s Bible (WBT)
Doubtless ye shall not come into the land concerning which I swore to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

World English Bible (WEB)
surely you shall not come into the land, concerning which I swore that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Young’s Literal Translation (YLT)
ye — ye come not in unto the land which I have lifted up My hand to cause you to tabernacle in it, except Caleb son of Jephunneh, and Joshua son of Nun.

எண்ணாகமம் Numbers 14:30
எப்புன்னேயின் குமாரன் காலேபும், நூனின் குமாரன் யோசுவாவும் தவிர, மற்றவர்களாகிய நீங்கள் நான் உங்களைக் குடியேற்றுவேன் என்று ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தில் பிரவேசிப்பதில்லை.
Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Doubtless	אִם	ʾim	eem
ye	אַתֶּם֙	ʾattem	ah-TEM
shall not	תָּבֹ֣אוּ	tābōʾû	ta-VOH-oo
come	אֶל	ʾel	el
into	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
the land,	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
which concerning	נָשָׂ֙אתִי֙	nāśāʾtiy	na-SA-TEE
I sware	אֶת	ʾet	et
	יָדִ֔י	yādî	ya-DEE
	לְשַׁכֵּ֥ן	lĕšakkēn	leh-sha-KANE
dwell you make to	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
therein, save	בָּ֑הּ	bāh	ba
Caleb	כִּ֚י	kî	kee
the son	אִם	ʾim	eem
Jephunneh, of	כָּלֵ֣ב	kālēb	ka-LAVE
and Joshua	בֶּן	ben	ben
the son	יְפֻנֶּ֔ה	yĕpunne	yeh-foo-NEH
of Nun.	וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ	wîhôšuaʿ	vee-hoh-SHOO-ah
	בִּן	bin	been
	נֽוּן׃	nûn	noon