எண்ணாகமம் 14:34
நீங்கள் தேசத்தை சுற்றிப்பார்த்த நாற்பதுநாள் இலக்கத்தின்படியே, ஒவ்வொரு நாள் ஒவ்வொரு வருஷமாக, நீங்கள் நாற்பது வருஷம் உங்கள் அக்கிரமங்களைச் சுமந்து, என் உடன்படிக்கைக்கு வந்த மாறுதலை உணருவீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்த நாற்பதுநாட்கள் இலக்கத்தின்படியே, ஒவ்வொரு நாள் ஒவ்வொரு வருடமாக, நீங்கள் நாற்பது வருடங்கள் உங்களுடைய அக்கிரமங்களைச் சுமந்து, என்னுடைய உடன்படிக்கைக்கு வந்த மாறுதலை உணருவீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
40 ஆண்டுகள் உங்கள் பாவங்களுக்காக நீங்கள் துன்பப்படுவீர்கள். (நீங்கள் கானான் நாட்டைச் சுற்றி பார்த்தது 40 நாட்கள். ஒரு நாளுக்கு ஒரு ஆண்டு வீதம் 40 ஆண்டுகள்.) உங்களுக்கு எதிராக என்னை நிறுத்தி வைப்பது எவ்வளவு பயங்கரமானது என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்.
திருவிவிலியம்
நீங்கள் நாட்டை உளவு பார்த்த நாள்களின் எண்ணிக்கைப்படி ஒரு நாளைக்கு ஒரு ஆண்டாக நாற்பது நாள்களுக்கும் நாற்பது ஆண்டுகள் நீங்கள் குற்றப்பழியைச் சுமப்பீர்கள்; என் வெறுப்பையும் அறிந்துகொள்வீர்கள்.
King James Version (KJV)
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
American Standard Version (ASV)
After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.
Bible in Basic English (BBE)
And as you went through the land viewing it for forty days, so for forty years, a year for every day, you will undergo punishment for your wrongdoing, and you will see that I am against you.
Darby English Bible (DBY)
After the number of the days in which ye have searched out the land, forty days, each day for a year shall ye bear your iniquities forty years, and ye shall know mine estrangement [from you].
Webster’s Bible (WBT)
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days (each day for a year) shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
World English Bible (WEB)
After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my alienation.
Young’s Literal Translation (YLT)
by the number of the days `in’ which ye spied the land, forty days, — a day for a year, a day for a year — ye do bear your iniquities, forty years, and ye have known my breaking off;
எண்ணாகமம் Numbers 14:34
நீங்கள் தேசத்தை சுற்றிப்பார்த்த நாற்பதுநாள் இலக்கத்தின்படியே, ஒவ்வொரு நாள் ஒவ்வொரு வருஷமாக, நீங்கள் நாற்பது வருஷம் உங்கள் அக்கிரமங்களைச் சுமந்து, என் உடன்படிக்கைக்கு வந்த மாறுதலை உணருவீர்கள்.
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
| After the number | בְּמִסְפַּ֨ר | bĕmispar | beh-mees-PAHR |
| of the days | הַיָּמִ֜ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM |
| in which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| searched ye | תַּרְתֶּ֣ם | tartem | tahr-TEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the land, | הָאָרֶץ֮ | hāʾāreṣ | ha-ah-RETS |
| forty even | אַרְבָּעִ֣ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| days, | יוֹם֒ | yôm | yome |
| each day | י֣וֹם | yôm | yome |
| year, a for | לַשָּׁנָ֞ה | laššānâ | la-sha-NA |
| י֣וֹם | yôm | yome | |
| shall ye bear | לַשָּׁנָ֗ה | laššānâ | la-sha-NA |
| תִּשְׂאוּ֙ | tiśʾû | tees-OO | |
| your iniquities, | אֶת | ʾet | et |
| even forty | עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם | ʿăwōnōtêkem | uh-oh-NOH-tay-HEM |
| years, | אַרְבָּעִ֖ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| and ye shall know | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| וִֽידַעְתֶּ֖ם | wîdaʿtem | vee-da-TEM | |
| my breach of promise. | אֶת | ʾet | et |
| תְּנֽוּאָתִֽי׃ | tĕnûʾātî | teh-NOO-ah-TEE |
Tags நீங்கள் தேசத்தை சுற்றிப்பார்த்த நாற்பதுநாள் இலக்கத்தின்படியே ஒவ்வொரு நாள் ஒவ்வொரு வருஷமாக நீங்கள் நாற்பது வருஷம் உங்கள் அக்கிரமங்களைச் சுமந்து என் உடன்படிக்கைக்கு வந்த மாறுதலை உணருவீர்கள்
எண்ணாகமம் 14:34 Concordance எண்ணாகமம் 14:34 Interlinear எண்ணாகமம் 14:34 Image