எண்ணாகமம் 14:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 14:38
தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கப்போன அந்த மனிதரில் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும், எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபும்மாத்திரம் உயிரோடிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேசத்தைச் சுற்றிப் பார்க்கப்போன அந்த மனிதர்களில் நூனின் மகனாகிய யோசுவாவும், எப்புன்னேயின் மகனாகிய காலேபும் மட்டும் உயிரோடு இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நூனின் மகனான யோசுவாவும், எப்புன்னேயின் மகனான காலேபும் கானான் நாட்டை பார்வையிட்டவர்களில் இந்த இருவரையும் கர்த்தர் காப்பாற்றினார். மற்றவர்களைச் சாகடித்த அந்நோய் இவர்களுக்கு வரவில்லை.

திருவிவிலியம்
ஆயினும், நாட்டை உளவு பார்க்கச் சென்றவர்களில் நூன் மகன் யோசுவாவும் எப்புன்னே மகன் காலேபும் உயிர் தப்பி வாழ்ந்தனர்.

⇦ Numbers 14:37 Numbers 14 Numbers 14:39 ⇨

King James Version (KJV)
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

American Standard Version (ASV)
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

Bible in Basic English (BBE)
But Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, of those who went to see the land, were not touched by disease.

Darby English Bible (DBY)
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, lived still of the men that had gone to search out the land.

Webster’s Bible (WBT)
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were of the men that went to search the land, lived still.

World English Bible (WEB)
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men who went to spy out the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, have lived of those men who go to spy out the land.

எண்ணாகமம் Numbers 14:38
தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கப்போன அந்த மனிதரில் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும், எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபும்மாத்திரம் உயிரோடிருந்தார்கள்.
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

But Joshua	וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ	wîhôšuaʿ	vee-hoh-SHOO-ah
the son	בִּן	bin	been
of Nun,	נ֔וּן	nûn	noon
Caleb and	וְכָלֵ֖ב	wĕkālēb	veh-ha-LAVE
the son	בֶּן	ben	ben
of Jephunneh,	יְפֻנֶּ֑ה	yĕpunne	yeh-foo-NEH
of were which	חָיוּ֙	ḥāyû	ha-YOO
the men	מִן	min	meen
	הָֽאֲנָשִׁ֣ים	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
that went	הָהֵ֔ם	hāhēm	ha-HAME
search to	הַֽהֹלְכִ֖ים	hahōlĕkîm	ha-hoh-leh-HEEM
	לָת֥וּר	lātûr	la-TOOR
the land,	אֶת	ʾet	et
lived	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets