எண்ணாகமம் 14:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 14:41
மோசே அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படி கர்த்தரின் கட்டளையை மீறுகிறதென்ன? அது உங்களுக்கு வாய்க்காது.

Tamil Indian Revised Version
மோசே அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படி கர்த்தரின் கட்டளையை மீறுகிறதென்ன? அது உங்களுக்கு வாய்க்காது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மோசே, “கர்த்தரின் கட்ட ளைக்கு ஏன் கீழ்ப்படிய மறுக்கிறீர்கள். நீங்கள் வெற்றியடையப் போவதில்லை.

திருவிவிலியம்
அப்போது மோசே சொன்னது: ஏன் இப்போது ஆண்டவர் கட்டளையை மீறுகிறீர்கள்? அது நடக்கப் போவதில்லை.

⇦ Numbers 14:40 Numbers 14 Numbers 14:42 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

American Standard Version (ASV)
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said, Why are you now acting against the Lord’s order, seeing that no good will come of it?

Darby English Bible (DBY)
And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper!

Webster’s Bible (WBT)
And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

World English Bible (WEB)
Moses said, Why now do you disobey the commandment of Yahweh, seeing it shall not prosper?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith, `Why `is’ this? — ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;

எண்ணாகமம் Numbers 14:41
மோசே அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படி கர்த்தரின் கட்டளையை மீறுகிறதென்ன? அது உங்களுக்கு வாய்க்காது.
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

And Moses	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Wherefore	לָ֥מָּה	lāmmâ	LA-ma
now	זֶּ֛ה	ze	zeh
ye do	אַתֶּ֥ם	ʾattem	ah-TEM
transgress	עֹֽבְרִ֖ים	ʿōbĕrîm	oh-veh-REEM
	אֶת	ʾet	et
commandment the	פִּ֣י	pî	pee
of the Lord?	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
but it	וְהִ֖וא	wĕhiw	veh-HEEV
shall not	לֹ֥א	lōʾ	loh
prosper.	תִצְלָֽח׃	tiṣlāḥ	teets-LAHK