எண்ணாகமம் 14:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 14:44
ஆனாலும் அவர்கள் மலையின் உச்சியில் ஏறத் துணிந்தார்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையின் பெட்டியும் மோசேயும் பாளயத்தை விட்டுப் போகவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அவர்கள் மலையின் உச்சியில் ஏறத் துணிந்தார்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையின் பெட்டியும் மோசேயும் முகாமை விட்டுப்போகவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மோசேயின் வார்த்தைகளை ஜனங்கள் நம்பவில்லை. அவர்கள் மலை நாட்டை நோக்கிச் சென்றனர். ஆனால் மோசேயும், கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியும் அவர்களோடு போகவில்லை.

திருவிவிலியம்
ஆனாலும், அவர்கள் மலையுச்சிகளுக்கு ஏறிச் செல்லத் துணிந்தனர்; ஆண்டவரின் உடன்படிக்கைப் பேழையோ, மோசேயோ பாளையத்தை விட்டுப் புறப்படவேயில்லை.

⇦ Numbers 14:43 Numbers 14 Numbers 14:45 ⇨

King James Version (KJV)
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

American Standard Version (ASV)
But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.

Bible in Basic English (BBE)
But they gave no attention to his words and went to the top of the mountain, though Moses and the ark of the Lord’s agreement did not go out of the tent-circle.

Darby English Bible (DBY)
Yet they presumed to go up to the hill-top; but the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, did not depart from the midst of the camp.

Webster’s Bible (WBT)
But they presumed to go up to the hill-top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

World English Bible (WEB)
But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Yahweh, and Moses, didn’t depart out of the camp.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they presume to go up unto the top of the mountain, and the ark of the covenant of Jehovah and Moses have not departed out of the midst of the camp.

எண்ணாகமம் Numbers 14:44
ஆனாலும் அவர்கள் மலையின் உச்சியில் ஏறத் துணிந்தார்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையின் பெட்டியும் மோசேயும் பாளயத்தை விட்டுப் போகவில்லை.
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

But they presumed	וַיַּעְפִּ֕לוּ	wayyaʿpilû	va-ya-PEE-loo
to go up	לַֽעֲל֖וֹת	laʿălôt	la-uh-LOTE
unto	אֶל	ʾel	el
hill the	רֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
top:	הָהָ֑ר	hāhār	ha-HAHR
nevertheless the ark	וַֽאֲר֤וֹן	waʾărôn	va-uh-RONE
covenant the of	בְּרִית	bĕrît	beh-REET
of the Lord,	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
and Moses,	וּמֹשֶׁ֔ה	ûmōše	oo-moh-SHEH
departed	לֹא	lōʾ	loh
not	מָ֖שׁוּ	māšû	MA-shoo
out	מִקֶּ֥רֶב	miqqereb	mee-KEH-rev
of the camp.	הַֽמַּחֲנֶֽה׃	hammaḥăne	HA-ma-huh-NEH