எண்ணாகமம் 14:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 14:7
இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சமஸ்த சபையையும் நோக்கி: நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்து சோதித்த தேசம் மகா நல்லதேசம்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்களின் முழு சபையையும் நோக்கி: நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்து சோதித்த தேசம் மகா நல்ல தேசம்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கே கூடியிருந்த இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் அந்த இருவரும், “நாங்கள் பார்த்த அந்த நாடு நன்றாக இருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலர் கூட்டமைப்பிலுள்ள அனைவரிடமும் கூறியது: உளவு பார்க்கும்படி நாங்கள் கடந்து சென்ற நாடு மிகச் சிறந்த நாடு.

⇦ Numbers 14:6 Numbers 14 Numbers 14:8 ⇨

King James Version (KJV)
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

American Standard Version (ASV)
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

Bible in Basic English (BBE)
Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land.

Darby English Bible (DBY)
And they spoke to the whole assembly of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it out, is a very, very good land.

Webster’s Bible (WBT)
And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

World English Bible (WEB)
and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, `is’ a very very good land;

எண்ணாகமம் Numbers 14:7
இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சமஸ்த சபையையும் நோக்கி: நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்து சோதித்த தேசம் மகா நல்லதேசம்.
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

And they spake	וַיֹּ֣אמְר֔וּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-ROO
unto	אֶל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
the company	עֲדַ֥ת	ʿădat	uh-DAHT
children the of	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
land, The	הָאָ֗רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
we passed through	עָבַ֤רְנוּ	ʿābarnû	ah-VAHR-noo
to search	בָהּ֙	bāh	va
exceeding an is it,	לָת֣וּר	lātûr	la-TOOR
	אֹתָ֔הּ	ʾōtāh	oh-TA
good	טוֹבָ֥ה	ṭôbâ	toh-VA
land.	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
	מְאֹ֥ד	mĕʾōd	meh-ODE
	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE