எண்ணாகமம் 14:8
கர்த்தர் நம்மேல் பிரியமாயிருந்தால், அந்தத் தேசத்திலே நம்மைக் கொண்டுபோய், பாலும் தேனும் ஓடுகிற அந்தத் தேசத்தை நமக்குக் கொடுப்பார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் நம்மேல் பிரியமாக இருந்தால், அந்தத் தேசத்திலே நம்மைக் கொண்டுபோய், பாலும் தேனும் ஓடுகிற அந்தத் தேசத்தை நமக்குக் கொடுப்பார்.
Tamil Easy Reading Version
அது நல்ல பொருட்கள் பலவற்றால் நிறைந்த நாடு. கர்த்தர் நம்மீது விருப்பம் உடையவராக இருந்தால், அவர் அந்த நாட்டுக்குள் நம்மை வழி நடத்திச் செல்லுவார். அந்த நாட்டை கர்த்தர் நமக்குத் தருவார்.
திருவிவிலியம்
ஆண்டவருக்கு நம்மேல் நல்விருப்பு ஏற்பட்டால் பாலும் தேனும் வழிந்தோடும் இந்த நாட்டினுள் அவர் நம்மை அழைத்துச் சென்று அதை நமக்குத் தருவார்.⒫
King James Version (KJV)
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
American Standard Version (ASV)
If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.
Bible in Basic English (BBE)
And if the Lord has delight in us, he will take us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey.
Darby English Bible (DBY)
If Jehovah delight in us, he will bring us into this land, and give it us, a land that flows with milk and honey;
Webster’s Bible (WBT)
If the LORD delighteth in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which floweth with milk and honey.
World English Bible (WEB)
If Yahweh delight in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.
Young’s Literal Translation (YLT)
if Jehovah hath delighted in us, then He hath brought us in unto this land, and hath given it to us, a land which is flowing with milk and honey;
எண்ணாகமம் Numbers 14:8
கர்த்தர் நம்மேல் பிரியமாயிருந்தால், அந்தத் தேசத்திலே நம்மைக் கொண்டுபோய், பாலும் தேனும் ஓடுகிற அந்தத் தேசத்தை நமக்குக் கொடுப்பார்.
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
| If | אִם | ʾim | eem |
| the Lord | חָפֵ֥ץ | ḥāpēṣ | ha-FAYTS |
| delight | בָּ֙נוּ֙ | bānû | BA-NOO |
| bring will he then us, in | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| us into | וְהֵבִ֤יא | wĕhēbîʾ | veh-hay-VEE |
| this | אֹתָ֙נוּ֙ | ʾōtānû | oh-TA-NOO |
| land, | אֶל | ʾel | el |
| and give | הָאָ֣רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| it us; a land | הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE |
| which | וּנְתָנָ֖הּ | ûnĕtānāh | oo-neh-ta-NA |
| floweth | לָ֑נוּ | lānû | LA-noo |
| with milk | אֶ֕רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| and honey. | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| הִ֛וא | hiw | heev | |
| זָבַ֥ת | zābat | za-VAHT | |
| חָלָ֖ב | ḥālāb | ha-LAHV | |
| וּדְבָֽשׁ׃ | ûdĕbāš | oo-deh-VAHSH |
Tags கர்த்தர் நம்மேல் பிரியமாயிருந்தால் அந்தத் தேசத்திலே நம்மைக் கொண்டுபோய் பாலும் தேனும் ஓடுகிற அந்தத் தேசத்தை நமக்குக் கொடுப்பார்
எண்ணாகமம் 14:8 Concordance எண்ணாகமம் 14:8 Interlinear எண்ணாகமம் 14:8 Image