எண்ணாகமம் 15:14
உங்களிடத்திலே தங்கியிருக்கிற அந்நியனாவது, உங்கள் நடுவிலே உங்கள் தலைமுறைதோறும் குடியிருக்கிறவனாவது, கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி செலுத்தவேண்டுமானால், நீங்கள் செய்கிறபடியே அவனும் செய்யவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
உங்களிடத்திலே தங்கியிருக்கிற அந்நியனாவது, உங்கள் நடுவிலே உங்களுடைய தலைமுறைதோறும் குடியிருக்கிறவனோ, கர்த்தருக்கு நறுமண வாசனையான தகனபலி செலுத்தவேண்டுமானால், நீங்கள் செய்கிறபடியே அவனும் செய்யவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
உங்களிடையே பிறநாட்டு ஜனங்களும் வாழ்வார்கள். அவர்களும் தகனபலி கொடுத்து கர்த்தரை வழிபட விரும்பினால் இந்த முறையில்தான் செலுத்தவேண்டும்.
திருவிவிலியம்
உங்களோடு தங்கியிருக்கும் அயல்நாட்டவரோ தலைமுறைதோறும் உங்களோடிருப்பவரோ ஆண்டவர் விரும்பும் நறுமணமாக நெருப்புப் பலி செலுத்த விரும்பினால் அவரும் நீங்கள் செய்கிறபடியே செய்ய வேண்டும்.⒫
King James Version (KJV)
And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD; as ye do, so he shall do.
American Standard Version (ASV)
And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.
Bible in Basic English (BBE)
And if a man from another country or any other person living among you, through all your generations, has the desire to give an offering made by fire of a sweet smell to the Lord, let him do as you do.
Darby English Bible (DBY)
And if a stranger sojourn with you, or whoever be among you throughout your generations, and will offer an offering by fire of a sweet odour to Jehovah, — as ye do, so shall he do.
Webster’s Bible (WBT)
And if a stranger shall sojourn with you, or whoever shall be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD; as ye do, so he shall do.
World English Bible (WEB)
If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh; as you do, so he shall do.
Young’s Literal Translation (YLT)
and when a sojourner sojourneth with you, or whoso `is’ in your midst to your generations, and he hath made a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah, as ye do so he doth.
எண்ணாகமம் Numbers 15:14
உங்களிடத்திலே தங்கியிருக்கிற அந்நியனாவது, உங்கள் நடுவிலே உங்கள் தலைமுறைதோறும் குடியிருக்கிறவனாவது, கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி செலுத்தவேண்டுமானால், நீங்கள் செய்கிறபடியே அவனும் செய்யவேண்டும்.
And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD; as ye do, so he shall do.
| And if | וְכִֽי | wĕkî | veh-HEE |
| a stranger | יָגוּר֩ | yāgûr | ya-ɡOOR |
| sojourn | אִתְּכֶ֨ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
| with | גֵּ֜ר | gēr | ɡare |
| you, or | א֤וֹ | ʾô | oh |
| whosoever | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| among be | בְּתֽוֹכְכֶם֙ | bĕtôkĕkem | beh-toh-heh-HEM |
| you in your generations, | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | lĕdōrōtêkem | leh-doh-ROH-tay-HEM |
| offer will and | וְעָשָׂ֛ה | wĕʿāśâ | veh-ah-SA |
| fire, by made offering an | אִשֵּׁ֥ה | ʾiššē | ee-SHAY |
| of a sweet | רֵֽיחַ | rêaḥ | RAY-ak |
| savour | נִיחֹ֖חַ | nîḥōaḥ | nee-HOH-ak |
| Lord; the unto | לַֽיהוָ֑ה | layhwâ | lai-VA |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| ye do, | תַּֽעֲשׂ֖וּ | taʿăśû | ta-uh-SOO |
| so | כֵּ֥ן | kēn | kane |
| he shall do. | יַֽעֲשֶֽׂה׃ | yaʿăśe | YA-uh-SEH |
Tags உங்களிடத்திலே தங்கியிருக்கிற அந்நியனாவது உங்கள் நடுவிலே உங்கள் தலைமுறைதோறும் குடியிருக்கிறவனாவது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி செலுத்தவேண்டுமானால் நீங்கள் செய்கிறபடியே அவனும் செய்யவேண்டும்
எண்ணாகமம் 15:14 Concordance எண்ணாகமம் 15:14 Interlinear எண்ணாகமம் 15:14 Image