எண்ணாகமம் 15:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 15:23
கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளைகொடுத்த நாள்முதற்கொண்டு அவர் உங்களுக்கும் உங்கள் சந்ததிகளுக்கும் நியமித்த எல்லாவற்றின்படியேயும் நீங்கள் செய்யாமல்,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளைகொடுத்த நாள்முதற்கொண்டு அவர் உங்களுக்கும் உங்களுடைய சந்ததிகளுக்கும் நியமித்த எல்லாவற்றின்படியேயும் நீங்கள் செய்யாமல்,

Tamil Easy Reading Version
இந்தக் கட்டளைகளைக் கர்த்தர் உங்களுக்கு மோசே மூலமாகக் கொடுத்தார். உங்களுக்கு கொடுத்த அந்நாளிலேயே இக்கட்டளைகள் செயல்படத் துவங்கியது. அந்நாள் முதல் எல்லாக் காலத்திற்கும் இக்கட்டளைகள் உங்களுக்குத் தொடர்ந்து வரும்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் கட்டளை கொடுத்தநாள் முதல் தலைமுறைதோறும் மோசே வழியாக அவர் கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றிலும்

⇦ Numbers 15:22 Numbers 15 Numbers 15:24 ⇨

King James Version (KJV)
Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

American Standard Version (ASV)
even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

Bible in Basic English (BBE)
All the laws which the Lord has given you by the hand of Moses, from the day when the Lord gave them, and ever after from generation to generation;

Darby English Bible (DBY)
all that Jehovah hath commanded you through Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and henceforward throughout your generations;

Webster’s Bible (WBT)
Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

World English Bible (WEB)
even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment, and onward throughout your generations;

Young’s Literal Translation (YLT)
the whole that Jehovah hath charged upon you by the hand of Moses, from the day that Jehovah hath commanded, and henceforth, to your generations,

எண்ணாகமம் Numbers 15:23
கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளைகொடுத்த நாள்முதற்கொண்டு அவர் உங்களுக்கும் உங்கள் சந்ததிகளுக்கும் நியமித்த எல்லாவற்றின்படியேயும் நீங்கள் செய்யாமல்,
Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

Even	אֵת֩	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	צִוָּ֧ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded hath	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֲלֵיכֶ֖ם	ʾălêkem	uh-lay-HEM
you by the hand	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
Moses, of	מֹשֶׁ֑ה	mōše	moh-SHEH
from	מִן	min	meen
the day	הַיּ֞וֹם	hayyôm	HA-yome
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	צִוָּ֧ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
Moses, and henceforward	וָהָ֖לְאָה	wāhālĕʾâ	va-HA-leh-ah
among your generations;	לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃	lĕdōrōtêkem	leh-doh-ROH-tay-HEM