எண்ணாகமம் 16:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 16:16
பின்பு மோசே கோராகை நோக்கி: நீயும் உன் கூட்டத்தார் யாவரும் நாளைக்குக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வாருங்கள்; நீயும் அவர்களும் ஆரோனும் வந்திருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு மோசே கோராகை நோக்கி: நீயும் உன்னுடைய கூட்டத்தார் யாவரும் நாளைக்குக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வாருங்கள்; நீயும் அவர்களும் ஆரோனும் வந்திருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு மோசே கோராகிடம், “நாளை கர்த்தருக்கு முன்னால் நீயும், உன்னைப் பின்பற்றுகிறவர்களும் நிற்கவேண்டும். அங்கே உங்களோடு ஆரோனும் நிற்பான்.

திருவிவிலியம்
பின் மோசே கோராகிடம், “நீயும் உன் கூட்டத்தார் எல்லாரும் — நீயும் அவர்களும் ஆரோனும் — நாளை ஆண்டவர் திருமுன் வந்து நில்லுங்கள்;

⇦ Numbers 16:15 Numbers 16 Numbers 16:17 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

American Standard Version (ASV)
And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow:

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said to Korah, You and all your band are to come before the Lord tomorrow, you and they and Aaron:

Darby English Bible (DBY)
And Moses said to Korah, Be thou and all thy band before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses said to Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to-morrow:

World English Bible (WEB)
Moses said to Korah, You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith unto Korah, `Thou and all thy company, be ye before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow;

எண்ணாகமம் Numbers 16:16
பின்பு மோசே கோராகை நோக்கி: நீயும் உன் கூட்டத்தார் யாவரும் நாளைக்குக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வாருங்கள்; நீயும் அவர்களும் ஆரோனும் வந்திருங்கள்.
And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

And Moses	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
unto	אֶל	ʾel	el
Korah,	קֹ֔רַח	qōraḥ	KOH-rahk
Be	אַתָּה֙	ʾattāh	ah-TA
thou	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
and all	עֲדָ֣תְךָ֔	ʿădātĕkā	uh-DA-teh-HA
company thy	הֱי֖וּ	hĕyû	hay-YOO
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
thou,	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
they, and	וָהֵ֛ם	wāhēm	va-HAME
and Aaron,	וְאַֽהֲרֹ֖ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
to morrow:	מָחָֽר׃	māḥār	ma-HAHR