எண்ணாகமம் 16:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 16:21
இந்தச் சபையை விட்டுப் பிரிந்துபோங்கள்; ஒரு நிமிஷத்திலே அவர்களை அதமாக்குவேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தச் சபையை விட்டுப் பிரிந்து போங்கள்; ஒரு நிமிடத்திலே அவர்களை அழித்துப்போடுவேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“இந்த ஜனங்களிடமிருந்து விலகி நில்லுங்கள். அவர்களை இப்போதே அழிக்கப் போகிறேன்!” என்றார்.

திருவிவிலியம்
“ஒரு நொடியில் நான் இவர்களை எரித்து விடும்படி இந்த மக்கள் கூட்டமைப்பிலிருந்து உங்களைப் பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்” என்றார்.

⇦ Numbers 16:20 Numbers 16 Numbers 16:22 ⇨

King James Version (KJV)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

American Standard Version (ASV)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Bible in Basic English (BBE)
Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.

Darby English Bible (DBY)
Separate yourselves from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment.

Webster’s Bible (WBT)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

World English Bible (WEB)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;’

எண்ணாகமம் Numbers 16:21
இந்தச் சபையை விட்டுப் பிரிந்துபோங்கள்; ஒரு நிமிஷத்திலே அவர்களை அதமாக்குவேன் என்றார்.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Separate yourselves	הִבָּ֣דְל֔וּ	hibbādĕlû	hee-BA-deh-LOO
from among	מִתּ֖וֹךְ	mittôk	MEE-toke
this	הָֽעֵדָ֣ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
congregation,	הַזֹּ֑את	hazzōt	ha-ZOTE
consume may I that	וַאֲכַלֶּ֥ה	waʾăkalle	va-uh-ha-LEH
them in a moment.	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
	כְּרָֽגַע׃	kĕrāgaʿ	keh-RA-ɡa

⇦ Numbers 16:20 Numbers 16 Numbers 16:22 ⇨

King James Version (KJV)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

American Standard Version (ASV)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Bible in Basic English (BBE)
Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.

Darby English Bible (DBY)
Separate yourselves from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment.

Webster’s Bible (WBT)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

World English Bible (WEB)
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;’

Separate yourselves	הִבָּ֣דְל֔וּ	hibbādĕlû	hee-BA-deh-LOO
from among	מִתּ֖וֹךְ	mittôk	MEE-toke
this	הָֽעֵדָ֣ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
congregation,	הַזֹּ֑את	hazzōt	ha-ZOTE
consume may I that	וַאֲכַלֶּ֥ה	waʾăkalle	va-uh-ha-LEH
them in a moment.	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
	כְּרָֽגַע׃	kĕrāgaʿ	keh-RA-ɡa

Tags இந்தச் சபையை விட்டுப் பிரிந்துபோங்கள் ஒரு நிமிஷத்திலே அவர்களை அதமாக்குவேன் என்றார்

எண்ணாகமம் 16:21 Concordance எண்ணாகமம் 16:21 Interlinear எண்ணாகமம் 16:21 Image

இணை வசனம்

ஆகையால் என் கோபம் இவர்கள்மேல் மூளவும், நான் இவர்களை அழித்துப்போடவும் நீ என்னை விட்டுவிடு; உன்னை ஒரு பெரிய ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.

இந்தச் சபையாரை விட்டு விலகிப்போங்கள்; ஒரு நிமிஷத்தில் அவர்களை அதமாக்குவேன் என்றார்; அவர்கள் முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.

ஏனென்றால், நீங்கள் வணங்காக் கழுத்துள்ள ஜனங்கள், நான் ஒரு நிமிஷத்தில் உங்கள் நடுவில் எழும்பி, உங்களை நிர்மூலம்பண்ணுவேன்; ஆகையால், நீங்கள் போட்டிருக்கிற உங்கள் ஆபரணங்களைக் கழற்றிப்போடுங்கள்; அப்பொழுது நான் உங்களுக்குச் செய்யவேண்டியதை அறிவேன் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல் என்று கர்த்தர் மோசேயோடே சொல்லியிருந்தார்.

அவர்கள் ஒரு நிமிஷத்தில் எவ்வளவு பாழாய்ப்போகிறார்கள்! பயங்கரங்களால் அழிந்து நிர்மூலமாகிறார்கள்.

பின்பு, வேறொரு சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாகக் கேட்டேன். அது: என் ஜனங்களே, நீங்கள் அவளுடைய பாவங்களுக்கு உடன்படாமலும், அவளுக்கு நேரிடும் வாதைகளில் அகப்படாமலும் இருக்கும்படிக்கு அவளைவிட்டு வெளியே வாருங்கள்.

கிழக்கு வெளுக்கும்போது அந்தத் தூதர் லோத்தை நோக்கி: பட்டணத்திற்கு வரும் தண்டனையில் நீ அழியாதபடிக்கு எழுந்து, உன் மனைவியையும், இங்கே இருக்கிற உன் இரண்டு குமாரத்திகளையும் அழைத்துக்கொண்டுபோ என்று சொல்லி, அவனைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்.

நான் அவர்களைக் கொள்ளை நோயினால் வாதித்து, சுதந்தரத்துக்குப் புறம்பாக்கிப்போட்டு, அவர்களைப்பார்க்கிலும் உன்னைப் பெரிதும் பலத்ததுமான ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.

ஒரே மனிதனைக் கொல்லுகிறதுபோல இந்த ஜனங்களையெல்லாம் நீர் கொல்வீரானால், அப்பொழுது உம்முடைய கீர்த்தியைக் கேட்டிருக்கும் புறஜாதியார்:

அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் புறப்பட்டு, அசீரியரின் பாளயத்தில் லட்சத்தெண்பத்தையாயிரம்பேரைச் சங்கரித்தான்; அதிகாலமே எழுந்திருக்கும்போது, இதோ, அவர்களெல்லாரும் செத்த பிரேதங்களாய்க் கிடந்தார்கள்.

திறந்த பிரேதக்குழிகளைப்போல் அவர்கள் அம்பறாத்தூணிகள் இருக்கும்; அவர்கள் அனைவரும் பாக்கிரமசாலிகள்.

இன்னும் அநேக வார்த்தைகளாலும் சாட்சிகூறி, மாறுபாடுள்ள இந்தச் சந்ததியை விட்டு விலகி உங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றும் புத்திசொன்னான்.

ஆனபடியால், நீங்கள் அவர்கள் நடுவிலிருந்து புறப்பட்டுப் பிரிந்துபோய், அசுத்தமானதைத் தொடாதிருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

இப்படிப்பட்டவைகளினிமித்தமாகக் கீழ்ப்படியாமையின் பிள்ளைகள்மேல் தேவகோபாக்கினை வருவதால், ஒருவனும் உங்களை வீண்வார்த்தைகளினாலே மோசம்போக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்;

ஆதலால், அசைவில்லாத ராஜ்யத்தைப் பெறுகிறவர்களாகிய நாம் பயத்தோடும் பக்தியோடும் தேவனுக்குப் பிரியமாய் ஆராதனை செய்யும்படி கிருபையைப் பற்றிக்கொள்ளக்கடவோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்