எண்ணாகமம் 16:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 16:25
உடனே மோசே எழுந்திருந்து, தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களிடத்தில் போனான்; இஸ்ரவேலின் மூப்பரும் அவனைப் பின்சென்று போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உடனே மோசே எழுந்திருந்து, தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களிடம் போனான்; இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களும் அவனைப் பின்சென்று போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே எழுந்து, தாத்தானிடமும், அபிராமிடமும் சென்றான். எல்லா மூப்பர்களும் அவனைப் பின்பற்றினர்.

திருவிவிலியம்
மோசே எழுந்து தாத்தானிடமும் அபிராமிடமும் போனார்; இஸ்ரயேல் மூப்பர் அவருக்குப் பின்னால் சென்றனர்.

⇦ Numbers 16:24 Numbers 16 Numbers 16:26 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

American Standard Version (ASV)
And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Bible in Basic English (BBE)
So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the responsible men of Israel went with him.

Darby English Bible (DBY)
And Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses rose up, and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

World English Bible (WEB)
Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses riseth, and goeth unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel go after him,

எண்ணாகமம் Numbers 16:25
உடனே மோசே எழுந்திருந்து, தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களிடத்தில் போனான்; இஸ்ரவேலின் மூப்பரும் அவனைப் பின்சென்று போனார்கள்.
And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

And Moses	וַיָּ֣קָם	wayyāqom	va-YA-kome
rose up	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
and went	וַיֵּ֖לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
unto	אֶל	ʾel	el
Dathan	דָּתָ֣ן	dātān	da-TAHN
Abiram; and	וַֽאֲבִירָ֑ם	waʾăbîrām	va-uh-vee-RAHM
and the elders	וַיֵּֽלְכ֥וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
of Israel	אַֽחֲרָ֖יו	ʾaḥărāyw	ah-huh-RAV
followed	זִקְנֵ֥י	ziqnê	zeek-NAY
him.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE