எண்ணாகமம் 16:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 16:31
அவன் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் சொல்லி முடித்தவுடனே, அவர்கள் நின்றிருந்த நிலம் பிளந்தது;

Tamil Indian Revised Version
அவன் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் சொல்லி முடித்தவுடனே, அவர்கள் நின்றிருந்த நிலம் பிளந்தது;

Tamil Easy Reading Version
மோசே இவற்றைச் சொல்லி முடித்ததும், அவர்கள் நின்ற இடத்தில் பூமி பிளந்தது.

திருவிவிலியம்
இவ்வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர் பேசி முடிந்ததும் அவர்கள் அடியிலிருந்த தரை பிளந்தது;

⇦ Numbers 16:30 Numbers 16 Numbers 16:32 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

Bible in Basic English (BBE)
And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two;

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when he had ended speaking all these words, that the ground clave apart that was under them.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground cleaved asunder that was under them:

World English Bible (WEB)
It happened, as he made an end of speaking all these words, that the ground split apart that was under them;

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which `is’ under them cleaveth,

எண்ணாகமம் Numbers 16:31
அவன் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் சொல்லி முடித்தவுடனே, அவர்கள் நின்றிருந்த நிலம் பிளந்தது;
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

And it came to pass,	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
end an made had he as	כְּכַלֹּת֔וֹ	kĕkallōtô	keh-ha-loh-TOH
of speaking	לְדַבֵּ֕ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
	אֵ֥ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַדְּבָרִ֖ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words,	הָאֵ֑לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
that the ground	וַתִּבָּקַ֥ע	wattibbāqaʿ	va-tee-ba-KA
asunder clave	הָֽאֲדָמָ֖ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
was under	תַּחְתֵּיהֶֽם׃	taḥtêhem	tahk-tay-HEM