எண்ணாகமம் 16:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 16:32
பூமி தன் வாயைத் திறந்து, அவர்களையும் அவர்கள் வீடுகளையும், கோராகுக்குரிய எல்லா மனிதரையும், அவர்களுக்கு உண்டான சகல பொருள்களையும் விழுங்கிப்போட்டது.

Tamil Indian Revised Version
பூமி தன்னுடைய வாயைத் திறந்து, அவர்களையும் அவர்களுடைய வீடுகளையும், கோராகுக்குரிய எல்லா மனிதர்களையும், அவர்களுக்கு உண்டான எல்லா பொருள்களையும் விழுங்கியது.

Tamil Easy Reading Version
பூமி தன் வாயைத் திறந்து, அவர்களை விழுங்கியது போல் இருந்தது. கோரகின் ஜனங்களும் அவர்களின் குடும்பங்களும் அவர்களுக்குரிய அனைத்தும் பூமிக்குள் சென்றுவிட்டன.

திருவிவிலியம்
தரை தன் வாயைத் திறந்து, அவர்களை அவர்கள் வீட்டாரோடும் கோராகைச் சேர்ந்த மனிதர்களோடும் அவர்கள் உடைமைகளோடும் விழுங்கிவிட்டது.

⇦ Numbers 16:31 Numbers 16 Numbers 16:33 ⇨

King James Version (KJV)
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

American Standard Version (ASV)
and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

Bible in Basic English (BBE)
And the earth, opening her mouth, took them in, with their families, and all the men who were joined to Korah, and their goods.

Darby English Bible (DBY)
And the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that belonged to Korah, and all their property.

Webster’s Bible (WBT)
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained to Korah, and all their goods.

World English Bible (WEB)
and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men who appertained to Korah, and all their goods.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the earth openeth her mouth, and swalloweth them, and their houses, and all the men who `are’ for Korah, and all the goods,

எண்ணாகமம் Numbers 16:32
பூமி தன் வாயைத் திறந்து, அவர்களையும் அவர்கள் வீடுகளையும், கோராகுக்குரிய எல்லா மனிதரையும், அவர்களுக்கு உண்டான சகல பொருள்களையும் விழுங்கிப்போட்டது.
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

And the earth	וַתִּפְתַּ֤ח	wattiptaḥ	va-teef-TAHK
opened	הָאָ֙רֶץ֙	hāʾāreṣ	ha-AH-RETS
	אֶת	ʾet	et
mouth, her	פִּ֔יהָ	pîhā	PEE-ha
and swallowed them up,	וַתִּבְלַ֥ע	wattiblaʿ	va-teev-LA
	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
houses, their and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and all	בָּֽתֵּיהֶ֑ם	bāttêhem	ba-tay-HEM
the men	וְאֵ֤ת	wĕʾēt	veh-ATE
that	כָּל	kāl	kahl
Korah, unto appertained	הָֽאָדָם֙	hāʾādām	ha-ah-DAHM
and all	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
their goods.	לְקֹ֔רַח	lĕqōraḥ	leh-KOH-rahk
	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
	כָּל	kāl	kahl
	הָֽרְכֽוּשׁ׃	hārĕkûš	HA-reh-HOOSH