எண்ணாகமம் 16:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 16:33
அவர்கள் தங்களுக்கு உண்டானவை எல்லாவற்றோடும் உயிரோடே பாதாளத்தில் இறங்கினார்கள்; பூமி அவர்களை மூடிக்கொண்டது; இப்படிச் சபையின் நடுவிலிருந்து அழிந்துபோனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களுக்கு உண்டானவை எல்லாவற்றோடும் உயிரோடு பாதாளத்தில் இறங்கினார்கள்; பூமி அவர்களை மூடிக்கொண்டது; இப்படிச் சபையின் நடுவிலிருந்து அழிந்துபோனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தங்கள் கல்லறைக்குள் உயிரோடு சென்றனர். அவர்களுக்குரிய பொருட்களும், அவர்களோடு சென்றன. பிறகு பூமி மூடிக்கொண்டது. அவர்கள் முகாமிலிருந்து மூடப்பட்டு மடிந்தனர்!

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, அவர்களும் அவர்களைச் சேர்ந்த அனைவரும் உயிரோடு பாதாளத்துக்குள் இறங்கினர்; தரை தன் வாயை மூடிக்கொண்டது; சபையிலிருந்து அவர்கள் அழிந்து போயினர்.

⇦ Numbers 16:32 Numbers 16 Numbers 16:34 ⇨

King James Version (KJV)
They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

American Standard Version (ASV)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.

Bible in Basic English (BBE)
So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people.

Darby English Bible (DBY)
And they went down, they and all that they had, alive into Sheol, and the earth covered them; and they perished from among the congregation.

Webster’s Bible (WBT)
They, and all that appertained to them went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

World English Bible (WEB)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they go down, they, and all that they have, alive to Sheol, and the earth closeth over them, and they perish from the midst of the assembly;

எண்ணாகமம் Numbers 16:33
அவர்கள் தங்களுக்கு உண்டானவை எல்லாவற்றோடும் உயிரோடே பாதாளத்தில் இறங்கினார்கள்; பூமி அவர்களை மூடிக்கொண்டது; இப்படிச் சபையின் நடுவிலிருந்து அழிந்துபோனார்கள்.
They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

They,	וַיֵּ֨רְד֜וּ	wayyērĕdû	va-YAY-reh-DOO
and all	הֵ֣ם	hēm	hame
that	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
down went them, to appertained	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
alive	לָהֶ֛ם	lāhem	la-HEM
into the pit,	חַיִּ֖ים	ḥayyîm	ha-YEEM
earth the and	שְׁאֹ֑לָה	šĕʾōlâ	sheh-OH-la
closed	וַתְּכַ֤ס	wattĕkas	va-teh-HAHS
upon	עֲלֵיהֶם֙	ʿălêhem	uh-lay-HEM
perished they and them:	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
from among	וַיֹּֽאבְד֖וּ	wayyōʾbĕdû	va-yoh-veh-DOO
the congregation.	מִתּ֥וֹךְ	mittôk	MEE-toke
	הַקָּהָֽל׃	haqqāhāl	ha-ka-HAHL