எண்ணாகமம் 16:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 16:39
அப்படியே ஆசாரியனாகிய எலெயாசார் சுட்டெரிக்கப்பட்டவர்கள் கொண்டுவந்திருந்த வெண்கலத் தூபகலசங்களை எடுத்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ஆசாரியனாகிய எலெயாசார் சுட்டெரிக்கப்பட்டவர்கள் கொண்டுவந்திருந்த வெண்கலத் தூபகலசங்களை எடுத்து,

Tamil Easy Reading Version
எனவே, ஆசாரியனாகிய எலெயாசார் அனைத்து வெண்கலத் தூபகலசங்களையும் சேகரித்தான். அவற்றைக் கொண்டு வந்த மனிதர்கள் மரித்துப்போனார்கள். ஆனால், கலசங்கள் இருந்தன. அவன் அவற்றை அடித்து, தகடாக்கும்படி செய்து, பின் அத்தகடுகளைப் பலிபீடத்தைச் சுற்றி மாட்டி வைத்தான்.

திருவிவிலியம்
அதன்படியே குரு எலயாசர் எரிக்கப்பட்டவர்கள் கொண்டு வந்திருந்த வெண்கலத் தூபகலசங்களை எடுத்தார்; பீடத்தை மூடுவதற்கு அவை அடிப்பு வேலையாகச் செய்யப்பட்டன.

⇦ Numbers 16:38 Numbers 16 Numbers 16:40 ⇨

King James Version (KJV)
And Eleazar the priest took the brazen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

American Standard Version (ASV)
And Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

Bible in Basic English (BBE)
So Eleazar the priest took the brass vessels which had been offered by those who were burned up, and they were hammered out to make a cover for the altar:

Darby English Bible (DBY)
And Eleazar the priest took the copper censers, which they that were burnt had presented; and they were made broad plates for a covering of the altar:

Webster’s Bible (WBT)
And Eleazar the priest took the brazen censers, with which they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

World English Bible (WEB)
Eleazar the priest took the brazen censers, which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Eleazar the priest taketh the brazen censers which they who are burnt had brought near, and they spread them out, a covering for the altar —

எண்ணாகமம் Numbers 16:39
அப்படியே ஆசாரியனாகிய எலெயாசார் சுட்டெரிக்கப்பட்டவர்கள் கொண்டுவந்திருந்த வெண்கலத் தூபகலசங்களை எடுத்து,
And Eleazar the priest took the brazen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

And Eleazar	וַיִּקַּ֞ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
the priest	אֶלְעָזָ֣ר	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
took	הַכֹּהֵ֗ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
brasen the	מַחְתּ֣וֹת	maḥtôt	mahk-TOTE
censers,	הַנְּחֹ֔שֶׁת	hannĕḥōšet	ha-neh-HOH-shet
wherewith	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
they that were burnt	הִקְרִ֖יבוּ	hiqrîbû	heek-REE-voo
offered; had	הַשְּׂרֻפִ֑ים	haśśĕrupîm	ha-seh-roo-FEEM
and they were made broad	וַֽיְרַקְּע֖וּם	wayraqqĕʿûm	va-ra-keh-OOM
covering a for plates	צִפּ֥וּי	ṣippûy	TSEE-poo
of the altar:	לַמִּזְבֵּֽחַ׃	lammizbēaḥ	la-meez-BAY-ak