எண்ணாகமம் 17:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 17:9
அப்பொழுது மோசே கர்த்தருடைய சமுகத்திலிருந்த அந்தக் கோல்களையெல்லாம் எடுத்து, இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் காண வெளியே கொண்டுவந்தான்; அவர்கள் கண்டு, அவரவர் தங்கள் தங்கள் கோல்களை வாங்கிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே கர்த்தருடைய சமுகத்திலிருந்த அந்தக் கோல்களையெல்லாம் எடுத்து, இஸ்ரவேல் மக்கள் எல்லோரும் காண வெளியே கொண்டுவந்தான்; அவர்கள் கண்டு, அவரவர் தங்கள் தங்கள் கோல்களை வாங்கிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே கர்த்தரின் சமூகத்திலிருந்து கைத் தடிகளை எடுத்து வந்து, இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் அவற்றைக் காட்டினான். அவரவர் தங்கள் கைத்தடிகளை பார்த்து எடுத்துக்கொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், மோசே ஆண்டவர் முன்னின்று எல்லாக் கோல்களையும் எடுத்து வெளியே இஸ்ரயேல் மக்கள் அனைவரிடமும் கொண்டு வந்தார்; அவர்கள் பார்த்தார்கள்; ஒவ்வொரு தலைவனும் தன் கோலை எடுத்துக் கொண்டான்.

⇦ Numbers 17:8 Numbers 17 Numbers 17:10 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

American Standard Version (ASV)
And Moses brought out all the rods from before Jehovah unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses took out all the rods from before the Lord, and gave them back to the children of Israel: and they saw them, and every man took his rod.

Darby English Bible (DBY)
And Moses brought out all the staves from before Jehovah to all the children of Israel, and they looked and took each one his staff.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

World English Bible (WEB)
Moses brought out all the rods from before Yahweh to all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Moses bringeth out all the rods from before Jehovah, unto all the sons of Israel, and they look, and take each his rod.

எண்ணாகமம் Numbers 17:9
அப்பொழுது மோசே கர்த்தருடைய சமுகத்திலிருந்த அந்தக் கோல்களையெல்லாம் எடுத்து, இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் காண வெளியே கொண்டுவந்தான்; அவர்கள் கண்டு, அவரவர் தங்கள் தங்கள் கோல்களை வாங்கிக்கொண்டார்கள்.
And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

And Moses	וַיֹּצֵ֨א	wayyōṣēʾ	va-yoh-TSAY
brought out	מֹשֶׁ֤ה	mōše	moh-SHEH
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
rods the	הַמַּטֹּת֙	hammaṭṭōt	ha-ma-TOTE
from before	מִלִּפְנֵ֣י	millipnê	mee-leef-NAY
the Lord	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶֽל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
the children	בְּנֵ֖י	bĕnê	beh-NAY
of Israel:	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
looked, they and	וַיִּרְא֥וּ	wayyirʾû	va-yeer-OO
and took	וַיִּקְח֖וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
every man	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
his rod.	מַטֵּֽהוּ׃	maṭṭēhû	ma-tay-HOO