எண்ணாகமம் 18:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 18:13
தங்கள் தேசத்தில் முதற்பழுத்த பலனில் அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கொண்டு வருவதெல்லாம் உனக்கு உரியதாகும்; உன் வீட்டிலே சுத்தமாயிருப்பவர்கள் யாவரும் அவைகளைப் புசிக்கலாம்.

Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய தேசத்தில் முதற் பழுத்த பலனில் அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கொண்டு வருவதெல்லாம் உனக்கு உரியதாகும்; உன்னுடைய வீட்டிலே சுத்தமாக இருப்பவர்கள் யாவரும் அவைகளைச் சாப்பிடலாம்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் அறுவடை செய்யும்போதெல்லாம் முதலில் கிடைத்ததைக் கர்த்தருக்குக் கொண்டு வரவேண்டும். அவற்றையெல்லாம் உனக்குத் தருவேன். உன் குடும்பத்தில் உள்ள தீட்டு இல்லாத ஒவ்வொருவரும் அவற்றை உண்ணலாம்.

திருவிவிலியம்
அவர்களது நிலத்தின் முதற்கனிகளாக அவர்கள் ஆண்டவரிடம் கொண்டு வரும் அனைத்தும் உன்னுடையதே; உன் வீட்டில் தீட்டுப்படாத ஒவ்வொருவரும் அதிலிருந்து உண்ணலாம்.

⇦ Numbers 18:12 Numbers 18 Numbers 18:14 ⇨

King James Version (KJV)
And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

American Standard Version (ASV)
The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

Bible in Basic English (BBE)
The earliest produce from their land which they take to the Lord is to be yours; everyone in your house who is clean may have it for his food.

Darby English Bible (DBY)
The first ripe of everything that is in their land, which they shall bring to Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat of it.

Webster’s Bible (WBT)
And whatever is first ripe in the land, which they shall bring to the LORD, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat of it.

World English Bible (WEB)
The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
`The first-fruits of all that `is’ in their land, which they bring in to Jehovah, are thine; every clean one in thy house doth eat it;

எண்ணாகமம் Numbers 18:13
தங்கள் தேசத்தில் முதற்பழுத்த பலனில் அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கொண்டு வருவதெல்லாம் உனக்கு உரியதாகும்; உன் வீட்டிலே சுத்தமாயிருப்பவர்கள் யாவரும் அவைகளைப் புசிக்கலாம்.
And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

And whatsoever	בִּכּוּרֵ֞י	bikkûrê	bee-koo-RAY
	כָּל	kāl	kahl
is first ripe	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
land, the in	בְּאַרְצָ֛ם	bĕʾarṣām	beh-ar-TSAHM
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
they shall bring	יָבִ֥יאוּ	yābîʾû	ya-VEE-oo
Lord, the unto	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
shall be	לְךָ֣	lĕkā	leh-HA
thine; every one	יִֽהְיֶ֑ה	yihĕye	yee-heh-YEH
clean is that	כָּל	kāl	kahl
in thine house	טָה֥וֹר	ṭāhôr	ta-HORE
shall eat	בְּבֵֽיתְךָ֖	bĕbêtĕkā	beh-vay-teh-HA
of it.	יֹֽאכְלֶֽנּוּ׃	yōʾkĕlennû	YOH-heh-LEH-noo