எண்ணாகமம் 18:32
இப்படி அதில் உச்சிதமானதை ஏறெடுத்துப் படைத்தீர்களானால், நீங்கள் அதினிமித்தம் பாவம் சுமக்கமாட்டீர்கள்; நீங்கள் சாகாதிருக்கும்படிக்கு, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பரிசுத்தமானவைகளைத் தீட்டுப்படுத்தலாகாது என்று சொல் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படி அதில் சிறந்ததை ஏறெடுத்துப் படைத்தீர்களானால், நீங்கள் அதற்காக பாவம் சுமக்கமாட்டீர்கள்; நீங்கள் சாகாதிருக்கும்படி, இஸ்ரவேல் மக்களின் பரிசுத்தமானவைகளைத் தீட்டுப்படுத்தக்கூடாது என்று சொல் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் பங்கிலுள்ள சிறந்த பகுதியை மட்டும் கர்த்தருக்குக் கொடுத்து வந்தால் பிறகு எப்போதும் நீங்கள் குற்றவாளியாகமாட்டீர்கள். அந்த அன்பளிப்புகளை எல்லாம் இஸ்ரவேல் ஜனங்களால் தரப்பட்டப் பரிசுத்த காணிக்கைகள் என்பதை எப்போதும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவேண்டும், அப்போது நீங்கள் அழியமாட்டீர்கள்” என்று கூறினார்.
திருவிவிலியம்
நீங்கள் அதில் மிகச் சிறப்பானதை படைப்பதால் இந்தக் காரியத்தில் உங்கள்மேல் பாவம் இராது; நீங்கள் இஸ்ரயேல் மக்களின் புனிதப் பொருள்களைத் தீட்டுப்படுத்தாதிருங்கள், இல்லையேல் சாவீர்கள்.
King James Version (KJV)
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.
American Standard Version (ASV)
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best thereof: and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.
Bible in Basic English (BBE)
And no sin will be yours on account of it, when the best of it has been lifted up on high; you are not to make a wrong use of the holy things of the children of Israel, so that death may not overtake you.
Darby English Bible (DBY)
And ye shall bear no sin by reason of it, if ye heave from it the best of it; and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, lest ye die.
Webster’s Bible (WBT)
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.
World English Bible (WEB)
You shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it the best of it: and you shall not profane the holy things of the children of Israel, that you not die.
Young’s Literal Translation (YLT)
and ye bear no sin for it, in your lifting up its fat out of it, and the holy things of the sons of Israel ye do not pollute, and ye die not.’
எண்ணாகமம் Numbers 18:32
இப்படி அதில் உச்சிதமானதை ஏறெடுத்துப் படைத்தீர்களானால், நீங்கள் அதினிமித்தம் பாவம் சுமக்கமாட்டீர்கள்; நீங்கள் சாகாதிருக்கும்படிக்கு, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பரிசுத்தமானவைகளைத் தீட்டுப்படுத்தலாகாது என்று சொல் என்றார்.
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.
| And ye shall bear | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| no | תִשְׂא֤וּ | tiśʾû | tees-OO |
| sin | עָלָיו֙ | ʿālāyw | ah-lav |
| by reason of | חֵ֔טְא | ḥēṭĕʾ | HAY-teh |
| heaved have ye when it, | בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם | bahărîmĕkem | ba-huh-ree-meh-HEM |
| from it | אֶת | ʾet | et |
| best the | חֶלְבּ֖וֹ | ḥelbô | hel-BOH |
| of | מִמֶּ֑נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| it: neither | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| shall ye pollute | קָדְשֵׁ֧י | qodšê | kode-SHAY |
| things holy the | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
| of the children | יִשְׂרָאֵ֛ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| of Israel, | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| lest | תְחַלְּל֖וּ | tĕḥallĕlû | teh-ha-leh-LOO |
| ye die. | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| תָמֽוּתוּ׃ | tāmûtû | ta-MOO-too |
Tags இப்படி அதில் உச்சிதமானதை ஏறெடுத்துப் படைத்தீர்களானால் நீங்கள் அதினிமித்தம் பாவம் சுமக்கமாட்டீர்கள் நீங்கள் சாகாதிருக்கும்படிக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பரிசுத்தமானவைகளைத் தீட்டுப்படுத்தலாகாது என்று சொல் என்றார்
எண்ணாகமம் 18:32 Concordance எண்ணாகமம் 18:32 Interlinear எண்ணாகமம் 18:32 Image