எண்ணாகமம் 19:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 19:17
ஆகையால் தீட்டுப்பட்டவனுக்காக, பாவத்தைப் பரிகரிக்கும் கிடாரியின் சாம்பலிலே கொஞ்சம் எடுத்து, ஒரு பாத்திரத்தில் போட்டு, அதின்மேல் ஊற்று ஜலம் வார்க்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் தீட்டுப்பட்டவனுக்காக, பாவத்தைப் பரிகரிக்கும் கிடாரியின் சாம்பலிலே கொஞ்சம் எடுத்து, ஒரு பாத்திரத்தில் போட்டு, அதின்மேல் ஊற்று தண்ணீர் ஊற்றவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“எனவே அவனை மீண்டும் சுத்தப்படுத்த எரித்த காளையின் சம்பலை நீங்கள் பயன்படுத்தவேண்டும். ஒரு ஜாடிக்குள் சாம்பலைப்போட்டு தண்ணீரை அதில் விடவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
தீட்டுப்பட்டிருப்போருக்காக நெருப்பாலான பாவம் போக்கும் பலியின் சாம்பலில் அவர்கள் கொஞ்சம் எடுப்பர்; ஒரு பாத்திரத்தில் ஊற்று நீரை முகந்து அதில் சாம்பலை இடுவர்;⒫

⇦ Numbers 19:16 Numbers 19 Numbers 19:18 ⇨

King James Version (KJV)
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

American Standard Version (ASV)
And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

Bible in Basic English (BBE)
And for the unclean, they are to take the dust of the burning of the sin-offering, and put flowing water on it in a vessel:

Darby English Bible (DBY)
And they shall take for the unclean of the ashes of the purification-offering that hath been burned, and shall put running water thereon in a vessel;

Webster’s Bible (WBT)
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put to it in a vessel:

World English Bible (WEB)
For the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

Young’s Literal Translation (YLT)
and they have taken for the unclean person of the ashes of the burning of the `cleansing’, and he hath put upon it running water unto a vessel;

எண்ணாகமம் Numbers 19:17
ஆகையால் தீட்டுப்பட்டவனுக்காக, பாவத்தைப் பரிகரிக்கும் கிடாரியின் சாம்பலிலே கொஞ்சம் எடுத்து, ஒரு பாத்திரத்தில் போட்டு, அதின்மேல் ஊற்று ஜலம் வார்க்கவேண்டும்.
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

And for an unclean	וְלָֽקְחוּ֙	wĕlāqĕḥû	veh-la-keh-HOO
take shall they person	לַטָּמֵ֔א	laṭṭāmēʾ	la-ta-MAY
of the ashes	מֵֽעֲפַ֖ר	mēʿăpar	may-uh-FAHR
heifer burnt the of	שְׂרֵפַ֣ת	śĕrēpat	seh-ray-FAHT
of purification for sin,	הַֽחַטָּ֑את	haḥaṭṭāt	ha-ha-TAHT
and running	וְנָתַ֥ן	wĕnātan	veh-na-TAHN
water	עָלָ֛יו	ʿālāyw	ah-LAV
shall be put	מַ֥יִם	mayim	MA-yeem
thereto	חַיִּ֖ים	ḥayyîm	ha-YEEM
in	אֶל	ʾel	el
a vessel:	כֶּֽלִי׃	kelî	KEH-lee