எண்ணாகமம் 2:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 2:12
அவன் அருகே சிமியோன் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; சூரிஷதாயின் குமாரனாகிய செலூமியேல் சிமியோன் சந்ததியாருக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் அருகே சிமியோன் கோத்திரத்தார் முகாமிடவேண்டும்; சூரிஷதாயின் மகனாகிய செலூமியேல் சிமியோன் சந்ததியாருக்குப் படைத்தலைவனாக இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“சிமியோனின் கோத்திரம், ரூபனின் கோத்திரத்தின் அருகில் இருக்கும். சூரிஷதாவின் மகனான செலூமியேல், சிமியோன் ஜனங்களின் தலைவனாக இருப்பான்.

திருவிவிலியம்
இவனையடுத்துப் பாளையமிறங்க வேண்டியவர் சிமியோன் குலத்தார்; சிமியோன் மக்களின் தலைவன் செலுமியேல், இவன் சுரிசத்தாயின் மகன்;

⇦ Numbers 2:11 Numbers 2 Numbers 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

American Standard Version (ASV)
And those that encamp next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

Bible in Basic English (BBE)
And nearest to him, the tribe of Simeon, with Shelumiel, the son of Zurishaddai, as their chief.

Darby English Bible (DBY)
And those that encamp by him shall be the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai;

Webster’s Bible (WBT)
And those who pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

World English Bible (WEB)
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

Young’s Literal Translation (YLT)
And those encamping by him `are of’ the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon `is’ Shelumiel son of Zurishaddai;

எண்ணாகமம் Numbers 2:12
அவன் அருகே சிமியோன் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; சூரிஷதாயின் குமாரனாகிய செலுூமியேல் சிமியோன் சந்ததியாருக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

And those which pitch	וְהַֽחוֹנִ֥ם	wĕhaḥônim	veh-ha-hoh-NEEM
by	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
tribe the be shall him	מַטֵּ֣ה	maṭṭē	ma-TAY
of Simeon:	שִׁמְע֑וֹן	šimʿôn	sheem-ONE
captain the and	וְנָשִׂיא֙	wĕnāśîʾ	veh-na-SEE
of the children	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
of Simeon	שִׁמְע֔וֹן	šimʿôn	sheem-ONE
Shelumiel be shall	שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל	šĕlumîʾēl	sheh-loo-mee-ALE
the son	בֶּן	ben	ben
of Zurishaddai.	צוּרִֽישַׁדָּֽי׃	ṣûrîšaddāy	tsoo-REE-sha-DAI