எண்ணாகமம் 20:18
அதற்கு ஏதோம்: நீ என் தேசத்தின் வழியாய்க் கடந்துபோகக் கூடாது; போனால் பட்டயத்தோடே உன்னை எதிர்க்கப் புறப்படுவேன் என்று அவனுக்குச் சொல்லச் சொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ஏதோம்: நீ என்னுடைய தேசத்தின் வழியாகக் கடந்துபோக முடியாது; போனால் பட்டயத்தோடு உன்னை எதிர்க்கப் புறப்படுவேன் என்று அவனுக்குச் சொல்லச்சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஏதோம் அரசனோ, “நீங்கள் எங்கள் நாட்டின் வழியாக பயணம் செய்ய முயன்றால், பிறகு நாங்கள் வந்து உங்களோடு வாளால் சண்டையிடுவோம்” என்று பதில் அளித்தான்.
திருவிவிலியம்
ஆனால் ஏதோம், “நீங்கள் கடந்து செல்லக்கூடாது, மீறினால் நான் உங்களுக்கெதிராக வாளெடுத்து வரவேண்டியிருக்கும் “என்று அவருக்குக் கூறியனுப்பினான்.
King James Version (KJV)
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
American Standard Version (ASV)
And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.
Bible in Basic English (BBE)
And Edom said, You are not to go through my land, for if you do I will come out against you with the sword.
Darby English Bible (DBY)
But Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
Webster’s Bible (WBT)
And Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
World English Bible (WEB)
Edom said to him, You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Edom saith unto him, `Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.’
எண்ணாகமம் Numbers 20:18
அதற்கு ஏதோம்: நீ என் தேசத்தின் வழியாய்க் கடந்துபோகக் கூடாது; போனால் பட்டயத்தோடே உன்னை எதிர்க்கப் புறப்படுவேன் என்று அவனுக்குச் சொல்லச் சொன்னான்.
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
| And Edom | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אֵלָיו֙ | ʾēlāyw | ay-lav |
| unto | אֱד֔וֹם | ʾĕdôm | ay-DOME |
| not shalt Thou him, | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| pass | תַֽעֲבֹ֖ר | taʿăbōr | ta-uh-VORE |
| lest me, by | בִּ֑י | bî | bee |
| I come out | פֶּן | pen | pen |
| against | בַּחֶ֖רֶב | baḥereb | ba-HEH-rev |
| thee with the sword. | אֵצֵ֥א | ʾēṣēʾ | ay-TSAY |
| לִקְרָאתֶֽךָ׃ | liqrāʾtekā | leek-ra-TEH-ha |
Tags அதற்கு ஏதோம் நீ என் தேசத்தின் வழியாய்க் கடந்துபோகக் கூடாது போனால் பட்டயத்தோடே உன்னை எதிர்க்கப் புறப்படுவேன் என்று அவனுக்குச் சொல்லச் சொன்னான்
எண்ணாகமம் 20:18 Concordance எண்ணாகமம் 20:18 Interlinear எண்ணாகமம் 20:18 Image