எண்ணாகமம் 20:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 20:4
நாங்களும் எங்கள் மிருகங்களும் இங்கே சாகும்படி, நீங்கள் கர்த்தரின் சபையை இந்த வனாந்தரத்திலே கொண்டு வந்தது என்ன;

Tamil Indian Revised Version
நாங்களும் எங்களுடைய மிருகங்களும் இங்கே இறக்கும்படி, நீங்கள் கர்த்தரின் சபையை இந்த வனாந்திரத்திலே கொண்டு வந்தது என்ன;

Tamil Easy Reading Version
எதற்காக கர்த்தருடைய ஜனங்களை இந்தப் பாலைவனத்துக்கு அழைத்து வந்தீர்கள்? நாங்களும் எங்கள் மிருகங்களும் இங்கேயே மரித்துப் போகவேண்டும் என்று விரும்புகின்றீரா?

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் சபையை இந்தப் பாலைநிலத்துக்கு நீங்கள் கொண்டு வந்தது ஏன்? நாங்களும் எங்கள் கால்நடைகளும் இங்குச் சாகவேண்டுமென்றா?

⇦ Numbers 20:3 Numbers 20 Numbers 20:5 ⇨

King James Version (KJV)
And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

American Standard Version (ASV)
And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

Bible in Basic English (BBE)
Why have you taken the Lord’s people into this waste, for death to come to us and to our cattle there?

Darby English Bible (DBY)
And why have ye brought the congregation of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

Webster’s Bible (WBT)
And why have ye brought the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

World English Bible (WEB)
Why have you brought the assembly of Yahweh into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

Young’s Literal Translation (YLT)
and why have ye brought in the assembly of Jehovah unto this wilderness to die there, we and our beasts?

எண்ணாகமம் Numbers 20:4
நாங்களும் எங்கள் மிருகங்களும் இங்கே சாகும்படி, நீங்கள் கர்த்தரின் சபையை இந்த வனாந்தரத்திலே கொண்டு வந்தது என்ன;
And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

And why	וְלָמָ֤ה	wĕlāmâ	veh-la-MA
up brought ye have	הֲבֵאתֶם֙	hăbēʾtem	huh-vay-TEM
	אֶת	ʾet	et
the congregation	קְהַ֣ל	qĕhal	keh-HAHL
Lord the of	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
into	אֶל	ʾel	el
this	הַמִּדְבָּ֖ר	hammidbār	ha-meed-BAHR
wilderness,	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
that we	לָמ֣וּת	lāmût	la-MOOT
cattle our and	שָׁ֔ם	šām	shahm
should die	אֲנַ֖חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
there?	וּבְעִירֵֽנוּ׃	ûbĕʿîrēnû	oo-veh-ee-ray-NOO