எண்ணாகமம் 21:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 21:25
இஸ்ரவேலர் அந்தப் பட்டணங்கள் யாவையும் பிடித்து, எஸ்போனிலும் அதைச் சார்ந்த எல்லாக் கிராமங்களிலும் எமோரியருடைய எல்லாப்பட்டணங்களிலும் குடியிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலர்கள் அந்தப் பட்டணங்கள் யாவையும் பிடித்து, எஸ்போனிலும் அதைச் சார்ந்த எல்லாக் கிராமங்களிலும் எமோரியர்களுடைய எல்லாப் பட்டணங்களிலும் குடியிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எமோரியரின் அனைத்து நகரங்களையும் கைப்பற்றிக்கொண்டு அதில் வாழத் துவங்கினார்கள். அவர்கள் எஸ்போன் நகரத்தையும் இன்னும் பல நகரங்களையும்கூட வென்றனர்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் இந்த நகர்கள் அனைத்தையும் சொந்தமாக்கிக் கொண்டது; இஸ்ரயேல் எமோரியரின் அனைத்து நகர்களிலும் எஸ்போனிலும் அதன் எல்லாக் கிராமங்களிலும் குடியிருந்தது.

⇦ Numbers 21:24 Numbers 21 Numbers 21:26 ⇨

King James Version (KJV)
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

American Standard Version (ASV)
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns thereof.

Bible in Basic English (BBE)
And Israel took all their towns, living in Heshbon and all the towns and small places of the Amorites.

Darby English Bible (DBY)
And Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, at Heshbon, and in all its dependent villages.

Webster’s Bible (WBT)
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.

World English Bible (WEB)
Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the towns of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Israel taketh all these cities, and Israel dwelleth in all the cities of the Amorite, in Heshbon, and in all its villages;

எண்ணாகமம் Numbers 21:25
இஸ்ரவேலர் அந்தப் பட்டணங்கள் யாவையும் பிடித்து, எஸ்போனிலும் அதைச் சார்ந்த எல்லாக் கிராமங்களிலும் எமோரியருடைய எல்லாப்பட்டணங்களிலும் குடியிருந்தார்கள்.
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

And Israel	וַיִּקַּח֙	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	אֵ֥ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
these	הֶֽעָרִ֖ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
cities:	הָאֵ֑לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
and Israel	וַיֵּ֤שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
dwelt	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
cities the	עָרֵ֣י	ʿārê	ah-RAY
of the Amorites,	הָֽאֱמֹרִ֔י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
in Heshbon,	בְּחֶשְׁבּ֖וֹן	bĕḥešbôn	beh-hesh-BONE
all in and	וּבְכָל	ûbĕkāl	oo-veh-HAHL
the villages	בְּנֹתֶֽיהָ׃	bĕnōtêhā	beh-noh-TAY-ha