எண்ணாகமம் 21:30
அவர்களை எய்துபோட்டோம்; எஸ்போன் பட்டணம் தீபோன் ஊர்வரைக்கும் நாசமாயிற்று; மேதேபாவுக்குச் சமீபமான நோப்பா பட்டணபரியந்தம் அவர்களைப் பாழாக்கினோம் என்று பாடினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களை எய்துபோட்டோம்; எஸ்போன் பட்டணம் தீபோன் ஊர்வரைக்கும் அழிந்தது; மேதோபாவுக்கு அருகான நோப்பா பட்டணம்வரை அவர்களைப் பாழாக்கினோம் என்று பாடினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நாங்கள் அத்தகைய எமோரியர்களைத் தோற்கடித்தோம். அவர்களின் நகரங்களை அழித்தோம். எஸ்போன் முதல் திபோன்வரையும் மேதேபாவுக்கு அருகிலுள்ள நோப்பாவரை அழித்தோம்”
திருவிவிலியம்
⁽எனவே எஸ்போன் முதல்␢ தீபோன் வரை அழிந்தது;␢ மேதபா வரையுள்ள நோபுபாக்குப்␢ பகுதியைப் பாழாக்கினோம்.”⁾
King James Version (KJV)
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
American Standard Version (ASV)
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, And we have laid waste even unto Nophah, Which `reacheth’ unto Medeba.
Bible in Basic English (BBE)
They are wounded with our arrows; destruction has come on Heshbon, even to Dibon; and we have made the land waste as far as Nophah, stretching out to Medeba.
Darby English Bible (DBY)
And we have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon; and we have laid [them] waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
Webster’s Bible (WBT)
We have shot at them; Heshbon has perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reacheth to Medeba.
World English Bible (WEB)
We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, We have laid waste even to Nophah, Which [reaches] to Medeba.
Young’s Literal Translation (YLT)
And we shoot them, Perished hath Heshbon unto Dibon, And we make desolate unto Nophah, Which `is’ unto Medeba.’
எண்ணாகமம் Numbers 21:30
அவர்களை எய்துபோட்டோம்; எஸ்போன் பட்டணம் தீபோன் ஊர்வரைக்கும் நாசமாயிற்று; மேதேபாவுக்குச் சமீபமான நோப்பா பட்டணபரியந்தம் அவர்களைப் பாழாக்கினோம் என்று பாடினார்கள்.
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
| We have shot | וַנִּירָ֛ם | wannîrām | va-nee-RAHM |
| at them; Heshbon | אָבַ֥ד | ʾābad | ah-VAHD |
| perished is | חֶשְׁבּ֖וֹן | ḥešbôn | hesh-BONE |
| even unto | עַד | ʿad | ad |
| Dibon, | דִּיבֹ֑ן | dîbōn | dee-VONE |
| waste them laid have we and | וַנַּשִּׁ֣ים | wannaššîm | va-na-SHEEM |
| even unto | עַד | ʿad | ad |
| Nophah, | נֹ֔פַח | nōpaḥ | NOH-fahk |
| which | אֲשֶׁ֖רׄ | ʾăšer | uh-SHER |
| reacheth unto | עַד | ʿad | ad |
| Medeba. | מֵֽידְבָֽא׃ | mêdĕbāʾ | MAY-deh-VA |
Tags அவர்களை எய்துபோட்டோம் எஸ்போன் பட்டணம் தீபோன் ஊர்வரைக்கும் நாசமாயிற்று மேதேபாவுக்குச் சமீபமான நோப்பா பட்டணபரியந்தம் அவர்களைப் பாழாக்கினோம் என்று பாடினார்கள்
எண்ணாகமம் 21:30 Concordance எண்ணாகமம் 21:30 Interlinear எண்ணாகமம் 21:30 Image