எண்ணாகமம் 21:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 21:32
பின்பு, மோசே யாசேர் பட்டணத்துக்கு வேவு பார்க்கிறவர்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் அதைச்சேர்ந்த கிராமங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, அங்கே இருந்த எமோரியரைத் துரத்திவிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, மோசே யாசேர் பட்டணத்திற்கு வேவுபார்க்கிறவர்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் அதைச்சேர்ந்த கிராமங்களைக் கைப்பற்றி, அங்கே இருந்த எமோரியர்களைத் துரத்திவிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே யாசேர் பட்டணத்தைப் பார்வையிடும்படி சிலரை அனுப்பி வைத்தான். மோசே இவ்வாறு செய்தபிறகு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அந்த நகரத்தையும் அதைச் சுற்றியுள்ள சிறு பட்டணங்களையும் கைப்பற்றினார்கள். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எமோரியர்களை விரட்டியடித்தனர்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், யாசேரை உளவு பார்க்கும்படி மோசே ஆளனுப்பினார்; அவர்கள் அதன் கிராமங்களைக் கைப்பற்றி அங்கிருந்த எமோரியரைத் துரத்தி விட்டனர்.

⇦ Numbers 21:31 Numbers 21 Numbers 21:33 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.

American Standard Version (ASV)
And Moses sent to spy out Jazer; and they took the towns thereof, and drove out the Amorites that were there.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses sent men secretly to Jazer, and they took its towns, driving out the Amorites who were living there.

Darby English Bible (DBY)
And Moses sent to spy out Jaazer, and they took its dependent villages, and he dispossessed the Amorites that were there.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses sent to explore Jaazer, and they took its villages, and drove out the Amorites that were there.

World English Bible (WEB)
Moses sent to spy out Jazer; and they took the towns of it, and drove out the Amorites who were there.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Moses sendeth to spy out Jaazer, and they capture its villages, and dispossess the Amorite who `is’ there,

எண்ணாகமம் Numbers 21:32
பின்பு, மோசே யாசேர் பட்டணத்துக்கு வேவு பார்க்கிறவர்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் அதைச்சேர்ந்த கிராமங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, அங்கே இருந்த எமோரியரைத் துரத்திவிட்டார்கள்.
And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.

And Moses	וַיִּשְׁלַ֤ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
to spy out	לְרַגֵּ֣ל	lĕraggēl	leh-ra-ɡALE
	אֶת	ʾet	et
Jaazer,	יַעְזֵ֔ר	yaʿzēr	ya-ZARE
and they took	וַֽיִּלְכְּד֖וּ	wayyilkĕdû	va-yeel-keh-DOO
villages the	בְּנֹתֶ֑יהָ	bĕnōtêhā	beh-noh-TAY-ha
thereof, and drove out	וַיּ֖יֹרֶשׁ	wayyyōreš	VA-yoh-resh
	אֶת	ʾet	et
the Amorites	הָֽאֱמֹרִ֥י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
were there.	שָֽׁם׃	šām	shahm