எண்ணாகமம் 21:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 21:35
அப்படியே ஒருவரும் உயிருடன் மீதியாயிராதபடிக்கு அவனையும், அவன் குமாரரையும், அவனுடைய சகல ஜனங்களையும் வெட்டிப்போட்டு, அவன் தேசத்தைக் கட்டிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ஒருவரும் உயிருடன் மீதியாக இல்லாதபடி அவனையும், அவனுடைய மகன்களையும், அவனுடைய எல்லா மக்களையும் வெட்டிப்போட்டு, அவனுடைய தேசத்தைக் கைப்பற்றிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் ஓக் அரசனையும் அவனது படைகளையும் தோற்கடித்து, அவனையும் அவனது பிள்ளைகளையும் படைகளையும் கொன்றதுடன் அவனது நாட்டையும் கைப்பற்றிண்டனர்.

திருவிவிலியம்
அங்ஙனமே, அவர்கள் அவனையும் அவன் புதல்வரையும் அவன் மக்கள் அனைவரையும் ஒருவர் கூட எஞ்சியிராதபடி கொன்றொழித்தனர்; அவன் நாட்டையும் அவர்கள் கைப்பற்றினர்.

⇦ Numbers 21:34 Numbers 21

King James Version (KJV)
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

American Standard Version (ASV)
So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

Bible in Basic English (BBE)
So they overcame him and his sons and his people, driving them all out: and they took his land for their heritage.

Darby English Bible (DBY)
And they smote him, and his sons, and all his people, so that they left him none remaining, and took possession of his land.

Webster’s Bible (WBT)
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left to him alive: and they possessed his land.

World English Bible (WEB)
So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they smite him, and his sons, and all his people, until he hath not left to him a remnant, and they possess his land.

எண்ணாகமம் Numbers 21:35
அப்படியே ஒருவரும் உயிருடன் மீதியாயிராதபடிக்கு அவனையும், அவன் குமாரரையும், அவனுடைய சகல ஜனங்களையும் வெட்டிப்போட்டு, அவன் தேசத்தைக் கட்டிக்கொண்டார்கள்.
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

So they smote	וַיַּכּ֨וּ	wayyakkû	va-YA-koo
sons, his and him,	אֹת֤וֹ	ʾōtô	oh-TOH
and all	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
his people,	בָּנָיו֙	bānāyw	ba-nav
until	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
none was there	כָּל	kāl	kahl
left	עַמּ֔וֹ	ʿammô	AH-moh
him alive:	עַד	ʿad	ad
possessed they and	בִּלְתִּ֥י	biltî	beel-TEE
	הִשְׁאִֽיר	hišʾîr	heesh-EER
his land.	ל֖וֹ	lô	loh
	שָׂרִ֑יד	śārîd	sa-REED
	וַיִּֽירְשׁ֖וּ	wayyîrĕšû	va-yee-reh-SHOO
	אֶת	ʾet	et
	אַרְצֽוֹ׃	ʾarṣô	ar-TSOH