எண்ணாகமம் 22:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 22:37
பாலாக் பிலேயாமை நோக்கி: உம்மை அழைக்கும்படி நான் ஆவலோடே உம்மிடத்தில் ஆள் அனுப்பவில்லையா? என்னிடத்திற்கு வராமல் இருந்ததென்ன? ஏற்றபிரகாரமாக உம்மை நான் கனம் பண்ணமாட்டேனா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பாலாக் பிலேயாமை நோக்கி: உம்மை அழைக்கும்படி நான் ஆவலோடு உம்மிடத்தில் ஆள் அனுப்பவில்லையா? என்னிடத்திற்கு வராமல் இருந்தது ஏன்? ஏற்றபடி உமக்கு நான் மரியாதை செலுத்தமாட்டேனா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பாலாக் பிலேயாமை பார்த்தான். அவன் இவனிடம், “நான் வரச்சொல்லி முன்பே கேட்டேனே. அப்போது ஏன் வரவில்லை? இது மிக மிக முக்கியமானது என்று சொல்லி இருந்தேன். நீர் ஏன் என்னிடம் வரவில்லை? நான் உமக்கு மரியாதைத் தராமல் போய்விடுவேனா?” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பாலாக்கு பிலயாமிடம், “நான் உம்மை அழைத்து வர ஆளனுப்பவில்லையா? பின்னர் ஏன் நீர் வரவில்லை? உமக்கு மரியாதை செய்ய நான் இயலாதவனோ?” என்று கேட்டான்.

⇦ Numbers 22:36 Numbers 22 Numbers 22:38 ⇨

King James Version (KJV)
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?

American Standard Version (ASV)
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?

Bible in Basic English (BBE)
And Balak said to Balaam, Did I not send to you, requesting you with all my heart to come to me? why did you not come? am I not able to give you a place of honour?

Darby English Bible (DBY)
And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to thee to call thee? why didst thou not come to me? am I not surely able to honour thee?

Webster’s Bible (WBT)
And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to thee to call thee? why camest thou not to me? am I not able indeed to promote thee to honor?

World English Bible (WEB)
Balak said to Balaam, Didn’t I earnestly send to you to call you? why didn’t you come to me? am I not able indeed to promote you to honor?

Young’s Literal Translation (YLT)
and Balak saith unto Balaam, `Did I not diligently sent unto thee to call for thee? why didst thou not come unto me? am I not truly able to honour thee?’

எண்ணாகமம் Numbers 22:37
பாலாக் பிலேயாமை நோக்கி: உம்மை அழைக்கும்படி நான் ஆவலோடே உம்மிடத்தில் ஆள் அனுப்பவில்லையா? என்னிடத்திற்கு வராமல் இருந்ததென்ன? ஏற்றபிரகாரமாக உம்மை நான் கனம் பண்ணமாட்டேனா என்றான்.
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?

And Balak	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	בָּלָ֜ק	bālāq	ba-LAHK
unto	אֶל	ʾel	el
Balaam,	בִּלְעָ֗ם	bilʿām	beel-AM
Did I not	הֲלֹא֩	hălōʾ	huh-LOH
earnestly	שָׁלֹ֨חַ	šālōaḥ	sha-LOH-ak
send	שָׁלַ֤חְתִּי	šālaḥtî	sha-LAHK-tee
unto	אֵלֶ֙יךָ֙	ʾēlêkā	ay-LAY-HA
thee to call	לִקְרֹא	liqrōʾ	leek-ROH
thee? wherefore	לָ֔ךְ	lāk	lahk
camest	לָ֥מָּה	lāmmâ	LA-ma
thou not	לֹֽא	lōʾ	loh
unto	הָלַ֖כְתָּ	hālaktā	ha-LAHK-ta
able not I am me?	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
	הַֽאֻמְנָ֔ם	haʾumnām	ha-oom-NAHM
indeed	לֹ֥א	lōʾ	loh
to promote thee to honour?	אוּכַ֖ל	ʾûkal	oo-HAHL
	כַּבְּדֶֽךָ׃	kabbĕdekā	ka-beh-DEH-ha