எண்ணாகமம் 22:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 22:8
அவன் அவர்களை நோக்கி: இராத்திரிக்கு இங்கே தங்கியிருங்கள்; கர்த்தர் எனக்குச் சொல்லுகிறபடியே உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுப்பேன் என்றான்; அப்படியே மோவாபின் பிரபுக்கள் பிலேயாமிடத்தில் தங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் அவர்களை நோக்கி: இரவு இங்கே தங்கியிருங்கள்; கர்த்தர் எனக்குச் சொல்லுகிறபடியே உங்களுக்கு உத்திரவு கொடுப்பேன் என்றான்; அப்படியே மோவாபின் பிரபுக்கள் பிலேயாமிடத்தில் தங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிலேயாம் அவர்களிடம், “இரவு இங்கே தங்கியிருங்கள். நான் கர்த்தரோடு பேசி அவர் எனக்குச் சொல்லும் பதிலைக் கூறுவேன்” என்றான். எனவே அன்று இரவு மோவாபின் தலைவர்கள் பிலேயாமோடு அங்கே தங்கியிருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவர் அவர்களிடம், “இந்த இரவில் இங்குத் தங்கியிருங்கள்; ஆண்டவர் என்னோடு பேசுகிறபடி நான் உங்களுக்கு வார்த்தை தருவேன்” என்றார். அவ்வாறே மோவாபின் தலைவர்கள் பிலயாமுடன் தங்கினார்கள்.

⇦ Numbers 22:7 Numbers 22 Numbers 22:9 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as Jehovah shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Take your rest here tonight, and I will give you an answer after hearing what the Lord says; so the chiefs of Moab kept there with Balaam that night.

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, according as Jehovah shall speak unto me. And the princes of Moab abode with Balaam.

Webster’s Bible (WBT)
And he said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me: and the princes of Moab abode with Balaam.

World English Bible (WEB)
He said to them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as Yahweh shall speak to me: and the princes of Moab abode with Balaam.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith unto them, `Lodge here to-night, and I have brought you back word, as Jehovah speaketh unto me;’ and the princes of Moab abide with Balaam.

எண்ணாகமம் Numbers 22:8
அவன் அவர்களை நோக்கி: இராத்திரிக்கு இங்கே தங்கியிருங்கள்; கர்த்தர் எனக்குச் சொல்லுகிறபடியே உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுப்பேன் என்றான்; அப்படியே மோவாபின் பிரபுக்கள் பிலேயாமிடத்தில் தங்கினார்கள்.
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

And he said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֲלֵיהֶ֗ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them, Lodge	לִ֤ינוּ	lînû	LEE-noo
here	פֹה֙	pōh	foh
night, this	הַלַּ֔יְלָה	hallaylâ	ha-LA-la
and I will bring	וַהֲשִֽׁבֹתִ֤י	wahăšibōtî	va-huh-shee-voh-TEE
you word	אֶתְכֶם֙	ʾetkem	et-HEM
as again,	דָּבָ֔ר	dābār	da-VAHR
the Lord	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
shall speak	יְדַבֵּ֥ר	yĕdabbēr	yeh-da-BARE
unto	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
princes the and me:	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
of Moab	וַיֵּֽשְׁב֥וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
abode	שָׂרֵֽי	śārê	sa-RAY
with	מוֹאָ֖ב	môʾāb	moh-AV
Balaam.	עִם	ʿim	eem
	בִּלְעָֽם׃	bilʿām	beel-AM