எண்ணாகமம் 23:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 23:12
அதற்கு அவன்: கர்த்தர் என் வாயில் அருளினதையே சொல்வது என் கடமையல்லவா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: கர்த்தர் என்னுடைய வாயில் அருளினதையே சொல்வது என்னுடைய கடமையல்லவா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பிலேயாம், “கர்த்தர் என்னிடம் சொல்லுமாறு சொன்னவற்றையே நான் சொல்வேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு மறுமொழியாக அவர், “ஆண்டவர் என் வாயில் வைத்ததைப் பேசுவது என் கடமையன்றோ?” என்றார்.⒫

⇦ Numbers 23:11 Numbers 23 Numbers 23:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

American Standard Version (ASV)
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

Bible in Basic English (BBE)
And in answer he said, Am I not ordered to say only what the Lord puts into my mouth?

Darby English Bible (DBY)
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah puts in my mouth?

Webster’s Bible (WBT)
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

World English Bible (WEB)
He answered and said, Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?

Young’s Literal Translation (YLT)
and he answereth and saith, `That which Jehovah doth put in my mouth — it do I not take heed to speak?’

எண்ணாகமம் Numbers 23:12
அதற்கு அவன்: கர்த்தர் என் வாயில் அருளினதையே சொல்வது என் கடமையல்லவா என்றான்.
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

And he answered	וַיַּ֖עַן	wayyaʿan	va-YA-an
and said,	וַיֹּאמַ֑ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
not I Must	הֲלֹ֗א	hălōʾ	huh-LOH
take heed	אֵת֩	ʾēt	ate
speak to	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
that	יָשִׂ֤ים	yāśîm	ya-SEEM
which	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
Lord the	בְּפִ֔י	bĕpî	beh-FEE
hath put	אֹת֥וֹ	ʾōtô	oh-TOH
in my mouth?	אֶשְׁמֹ֖ר	ʾešmōr	esh-MORE
	לְדַבֵּֽר׃	lĕdabbēr	leh-da-BARE