எண்ணாகமம் 23:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 23:25
அப்பொழுது பாலாக் பிலேயாமை நோக்கி: நீர் அவர்களைச் சபிக்கவும் வேண்டாம், அவர்களை ஆசீர்வதிக்கவும் வேண்டாம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பாலாக் பிலேயாமை நோக்கி: நீர் அவர்களைச் சபிக்கவும் வேண்டாம், அவர்களை ஆசீர்வதிக்கவும் வேண்டாம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு பாலாக் பிலேயாமிடம், “நீ அவர்களுக்கு நன்மை நடக்குமாறு கேட்க வேண்டாம். நீ அவர்களுக்கு தீமை ஏற்படுமாறும் கேட்கவேண்டாம்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பாலாக்கு பிலாயாமிடம், “ஒருபோதும் நீர் அவர்களைச் சபிக்க வேண்டாம். ஒருபோதும் அவர்களுக்கு ஆசி கூறவும் வேண்டாம்” என்றான்.

⇦ Numbers 23:24 Numbers 23 Numbers 23:26 ⇨

King James Version (KJV)
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

American Standard Version (ASV)
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Bible in Basic English (BBE)
Then Balak said to Balaam, If you will not put a curse on them, at all events do not give them a blessing.

Darby English Bible (DBY)
And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Webster’s Bible (WBT)
And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

World English Bible (WEB)
Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Balak saith unto Balaam, `Neither pierce it at all, nor bless it at all;’

எண்ணாகமம் Numbers 23:25
அப்பொழுது பாலாக் பிலேயாமை நோக்கி: நீர் அவர்களைச் சபிக்கவும் வேண்டாம், அவர்களை ஆசீர்வதிக்கவும் வேண்டாம் என்றான்.
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

And Balak	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	בָּלָק֙	bālāq	ba-LAHK
unto	אֶל	ʾel	el
Balaam,	בִּלְעָ֔ם	bilʿām	beel-AM
Neither	גַּם	gam	ɡahm
	קֹ֖ב	qōb	kove
curse	לֹ֣א	lōʾ	loh
all, at them	תִקֳּבֶ֑נּוּ	tiqqŏbennû	tee-koh-VEH-noo
nor	גַּם	gam	ɡahm
	בָּרֵ֖ךְ	bārēk	ba-RAKE
bless	לֹ֥א	lōʾ	loh
them at all.	תְבָֽרְכֶֽנּוּ׃	tĕbārĕkennû	teh-VA-reh-HEH-noo