எண்ணாகமம் 23:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 23:4
தேவன் பிலேயாமைச் சந்தித்தார்; அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: நான் ஏழு பலிபீடங்களை ஆயத்தம் பண்ணி, ஒவ்வொரு பலிபீடத்தில் ஒவ்வொரு காளையையும் ஒவ்வொரு ஆட்டுக்கடாவையும் பலியிட்டேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் பிலேயாமைச் சந்தித்தார்; அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: நான் ஏழு பலிபீடங்களை ஆயத்தம்செய்து, ஒவ்வொரு பலிபீடத்தில் ஒவ்வொரு காளையையும் ஒவ்வொரு ஆட்டுக்கடாவையும் பலியிட்டேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த இடத்தில் பிலேயாமிடம் தேவன் வந்தார். பிலேயாம் அவரிடம், “நான் ஏழு பலி பீடங்களைத் தயார் செய்துள்ளேன். அவற்றில் இரண்டில் ஒரு காளையும் ஒரு ஆட்டுக் கடாவையும் பலியிட்டேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
கடவுள் பிலயாமைச் சந்தித்தார். பிலயாம் அவரிடம், “நான் ஏழு பலிபீடங்களை ஆயத்தம் செய்து ஒவ்வொரு பலிபீடத்தின் மேலும் ஒரு காளையையும் ஒரு கிடாயையும் பலியிட்டுள்ளேன்” என்றார்.

⇦ Numbers 23:3 Numbers 23 Numbers 23:5 ⇨

King James Version (KJV)
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

American Standard Version (ASV)
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

Bible in Basic English (BBE)
And God came to Balaam, and Balaam said to him, I have made ready seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.

Darby English Bible (DBY)
And God met Balaam; and [Balaam] said to him, I have disposed seven altars, and have offered up a bullock and a ram upon [each] altar.

Webster’s Bible (WBT)
And God met Balaam: and he said to him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

World English Bible (WEB)
God met Balaam: and he said to him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God cometh unto Balaam, and he saith unto Him, `The seven altars I have arranged, and I offer a bullock and a ram on the altar;’

எண்ணாகமம் Numbers 23:4
தேவன் பிலேயாமைச் சந்தித்தார்; அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: நான் ஏழு பலிபீடங்களை ஆயத்தம் பண்ணி, ஒவ்வொரு பலிபீடத்தில் ஒவ்வொரு காளையையும் ஒவ்வொரு ஆட்டுக்கடாவையும் பலியிட்டேன் என்றான்.
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

And God	וַיִּקָּ֥ר	wayyiqqār	va-yee-KAHR
met	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	אֶל	ʾel	el
Balaam:	בִּלְעָ֑ם	bilʿām	beel-AM
said he and	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֵלָ֗יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him, I have prepared	אֶת	ʾet	et
	שִׁבְעַ֤ת	šibʿat	sheev-AT
seven	הַֽמִּזְבְּחֹת֙	hammizbĕḥōt	ha-meez-beh-HOTE
altars,	עָרַ֔כְתִּי	ʿāraktî	ah-RAHK-tee
and I have offered	וָאַ֛עַל	wāʾaʿal	va-AH-al
altar every upon	פָּ֥ר	pār	pahr
a bullock	וָאַ֖יִל	wāʾayil	va-AH-yeel
and a ram.	בַּמִּזְבֵּֽחַ׃	bammizbēaḥ	ba-meez-BAY-ak