எண்ணாகமம் 23:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 23:9
கன்மலையுச்சியிலிருந்து நான் அவனைக் கண்டு, குன்றுகளிலிருந்து அவனைப் பார்க்கிறேன்; அந்த ஜனங்கள் ஜாதிகளோடே கலவாமல் தனியே வாசமாயிருப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உயரமான மலையிலிருந்து நான் அவனைக் கண்டு, குன்றுகளிலிருந்து அவனைப் பார்க்கிறேன்; அந்த மக்கள் தேசத்தோடு கலக்காமல் தனியே வாழ்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் மலையிலிருந்து அந்த ஜனங்களைப் பார்க்கிறேன். உயரமான மலையிலிருந்து அவர்களைப் பார்க்கிறேன். அவர்கள் தனியாக வாழ்கிறார்கள். அவர்கள் வேறொரு தேசத்தாரையும் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

திருவிவிலியம்
⁽மலைகளின் உச்சியிலிருந்து␢ நான் அவனை நோக்குகிறேன்;␢ குன்றுகளிலிருந்து நான்␢ அவனைப் பார்க்கிறேன்;␢ இதோ! தனியாக வாழ்கின்றதொரு␢ மக்கள் கூட்டம்.␢ இது வேற்றினத்தாரோடு தன்னையும்␢ ஓர் இனமாய்க் கொள்ளவில்லை;⁾

⇦ Numbers 23:8 Numbers 23 Numbers 23:10 ⇨

King James Version (KJV)
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

American Standard Version (ASV)
For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.

Bible in Basic English (BBE)
From the top of the rocks I see him, looking down on him from the hills: it is a people made separate, not to be numbered among the nations.

Darby English Bible (DBY)
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: Lo, [it is] a people that shall dwell alone and shall not be reckoned among the nations.

Webster’s Bible (WBT)
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

World English Bible (WEB)
For from the top of the rocks I see him, From the hills I see him: behold, it is a people that dwells alone, And shall not be reckoned among the nations.

Young’s Literal Translation (YLT)
For from the top of rocks I see it, And from heights I behold it; Lo a people! alone it doth tabernacle, And among nations doth not reckon itself.

எண்ணாகமம் Numbers 23:9
கன்மலையுச்சியிலிருந்து நான் அவனைக் கண்டு, குன்றுகளிலிருந்து அவனைப் பார்க்கிறேன்; அந்த ஜனங்கள் ஜாதிகளோடே கலவாமல் தனியே வாசமாயிருப்பார்கள்.
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

For	כִּֽי	kî	kee
from the top	מֵרֹ֤אשׁ	mērōš	may-ROHSH
of the rocks	צֻרִים֙	ṣurîm	tsoo-REEM
see I	אֶרְאֶ֔נּוּ	ʾerʾennû	er-EH-noo
him, and from the hills	וּמִגְּבָע֖וֹת	ûmiggĕbāʿôt	oo-mee-ɡeh-va-OTE
behold I	אֲשׁוּרֶ֑נּוּ	ʾăšûrennû	uh-shoo-REH-noo
him: lo,	הֶן	hen	hen
the people	עָם֙	ʿām	am
shall dwell	לְבָדָ֣ד	lĕbādād	leh-va-DAHD
alone,	יִשְׁכֹּ֔ן	yiškōn	yeesh-KONE
not shall and	וּבַגּוֹיִ֖ם	ûbaggôyim	oo-va-ɡoh-YEEM
be reckoned	לֹ֥א	lōʾ	loh
among the nations.	יִתְחַשָּֽׁב׃	yitḥaššāb	yeet-ha-SHAHV