எண்ணாகமம் 24:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 24:12
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: பாலாக் எனக்கு தன் வீடு நிறைய வெள்ளியும் பொன்னும் கொடுத்தாலும், நான் என் மனதாய் நன்மையாகிலும் தீமையாகிலும் செய்கிறதற்குக் கர்த்தரின் கட்டளையை மீறக் கூடாது; கர்த்தர் சொல்வதையே சொல்வேன் என்று,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: பாலாக் எனக்குத் தன்னுடைய வீடு நிறைய வெள்ளியும் பொன்னும் கொடுத்தாலும், நான் என்னுடைய மனதாக நன்மையையோ தீமையையோ செய்கிறதற்குக் கர்த்தரின் கட்டளையை மீறக்கூடாது; கர்த்தர் சொல்வதையே சொல்வேன் என்று,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பிலேயாம், “நீ என்னிடம் சிலரை அனுப்பினாய், அவர்கள் என்னை அழைத்தனர். ஆனால் நான் அவர்களிடம்,

திருவிவிலியம்
பிலயாம் பாலாக்குக்கு மறுமொழியாகக் கூறியது: “நீர் என்னிடம் அனுப்பிய உம் தூதரிடம் நான் சொல்லவில்லையா?

⇦ Numbers 24:11 Numbers 24 Numbers 24:13 ⇨

King James Version (KJV)
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

American Standard Version (ASV)
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Then Balaam said to Balak, Did I not say to the men you sent to me,

Darby English Bible (DBY)
And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers whom thou sentest to me, saying,

Webster’s Bible (WBT)
And Balaam said to Balak, Did I not speak also to thy messengers whom thou sentest to me, saying,

World English Bible (WEB)
Balaam said to Balak, Didn’t I also tell your messengers who you sent to me, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Balaam saith unto Balak, `Did I not also unto thy messengers whom thou hast sent unto me, speak, saying,

எண்ணாகமம் Numbers 24:12
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: பாலாக் எனக்கு தன் வீடு நிறைய வெள்ளியும் பொன்னும் கொடுத்தாலும், நான் என் மனதாய் நன்மையாகிலும் தீமையாகிலும் செய்கிறதற்குக் கர்த்தரின் கட்டளையை மீறக் கூடாது; கர்த்தர் சொல்வதையே சொல்வேன் என்று,
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

And Balaam	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	בִּלְעָ֖ם	bilʿām	beel-AM
unto	אֶל	ʾel	el
Balak,	בָּלָ֑ק	bālāq	ba-LAHK
Spake	הֲלֹ֗א	hălōʾ	huh-LOH
I not	גַּ֧ם	gam	ɡahm
also	אֶל	ʾel	el
to	מַלְאָכֶ֛יךָ	malʾākêkā	mahl-ah-HAY-ha
thy messengers	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
which	שָׁלַ֥חְתָּ	šālaḥtā	sha-LAHK-ta
thou sentest	אֵלַ֖י	ʾēlay	ay-LAI
unto	דִּבַּ֥רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
me, saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE