எண்ணாகமம் 25:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 25:5
அப்படியே மோசே இஸ்ரவேலின் நியாயாதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் அவரவர் பாகால்பேயோரைப் பற்றிக்கொண்ட உங்கள் மனிதரைக் கொன்றுபோடுங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே மோசே இஸ்ரவேலின் நியாயாதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் அவரவர் பாகால்பேயோரைப் பற்றிக்கொண்ட உங்களுடைய மனிதர்களைக் கொன்றுபோடுங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மோசே இஸ்ரவேலின் நீதிபதிகளிடம், “நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்கள் கோத்திரங்களில், பாகால் பேயோர் போன்ற போலியான தெய்வங்களை வணங்க அழைத்துப் போனவர்களை கண்டு பிடித்து, அவர்களைக் கொல்லவேண்டும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
மோசே இஸ்ரயேலின் தலைவர்களிடம், “உங்கள் ஒவ்வொருவரும் பாகால் பெகோரை அடிபணிந்த தம் ஆள்களைக் கொன்று விடுங்கள்” என்றார்.

⇦ Numbers 25:4 Numbers 25 Numbers 25:6 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.

American Standard Version (ASV)
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.

Bible in Basic English (BBE)
So Moses said to the judges of Israel, Let everyone put to death those of his men who have had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor.

Darby English Bible (DBY)
And Moses said to the judges of Israel, Slay every one his men that have joined themselves to Baal-Peor.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses said to the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined to Baal-peor.

World English Bible (WEB)
Moses said to the judges of Israel, Kill you everyone his men who have joined themselves to Baal Peor.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith unto the judges of Israel, `Slay ye each his men who are joined to Baal-Peor.’

எண்ணாகமம் Numbers 25:5
அப்படியே மோசே இஸ்ரவேலின் நியாயாதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் அவரவர் பாகால்பேயோரைப் பற்றிக்கொண்ட உங்கள் மனிதரைக் கொன்றுபோடுங்கள் என்றான்.
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.

And Moses	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
unto	אֶל	ʾel	el
judges the	שֹֽׁפְטֵ֖י	šōpĕṭê	shoh-feh-TAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Slay	הִרְגוּ֙	hirgû	heer-ɡOO
every ye	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
one his men	אֲנָשָׁ֔יו	ʾănāšāyw	uh-na-SHAV
that were joined	הַנִּצְמָדִ֖ים	hanniṣmādîm	ha-neets-ma-DEEM
unto Baal-peor.	לְבַ֥עַל	lĕbaʿal	leh-VA-al
	פְּעֽוֹר׃	pĕʿôr	peh-ORE