எண்ணாகமம் 25:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 25:7
அதை ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரனான எலெயாசாரின் மகன் பினெகாஸ் கண்டபோது, அவன் நடுச்சபையிலிருந்து எழுந்து, ஒரு ஈட்டியைத் தன் கையிலே பிடித்து,

Tamil Indian Revised Version
அதை ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் மகனான எலெயாசாரின் மகன் பினெகாஸ் பார்த்தபோது, அவன் நடுச்சபையிலிருந்து எழுந்து, ஒரு ஈட்டியைத் தன்னுடைய கையிலே பிடித்து,

Tamil Easy Reading Version
இதை ஆரோனின் பேரனும், எலெயாசாரின் மகனுமான பினெகாசும் பார்த்தான். ஒரு பெண்ணைக் கூடாரத்திற்கு இஸ்ரவேலன் அழைத்துச் செல்வதை அந்த ஆசாரியன் பார்த்ததும் தன் ஈட்டியை எடுத்துக்கொண்டான்.

திருவிவிலியம்
குரு ஆரோன் மகன் எலயாசரின் புதல்வன் பினகாசு இதனைப் பார்த்ததும் அவன் மக்கள் கூட்டமைப்பை விட்டு எழுந்து தன் கையில் ஓர் ஈட்டியை எடுத்துக் கொண்டான்.

⇦ Numbers 25:6 Numbers 25 Numbers 25:8 ⇨

King James Version (KJV)
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

American Standard Version (ASV)
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

Bible in Basic English (BBE)
And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, seeing it, got up from among the people and took a spear in his hand,

Darby English Bible (DBY)
And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, and rose up from among the assembly, and took a javelin in his hand,

Webster’s Bible (WBT)
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose from among the congregation, and took a javelin in his hand;

World English Bible (WEB)
When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

Young’s Literal Translation (YLT)
and Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, the priest, seeth, and riseth from the midst of the company, and taketh a javelin in his hand,

எண்ணாகமம் Numbers 25:7
அதை ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரனான எலெயாசாரின் மகன் பினெகாஸ் கண்டபோது, அவன் நடுச்சபையிலிருந்து எழுந்து, ஒரு ஈட்டியைத் தன் கையிலே பிடித்து,
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

And when Phinehas,	וַיַּ֗רְא	wayyar	va-YAHR
the son	פִּֽינְחָס֙	pînĕḥās	pee-neh-HAHS
of Eleazar,	בֶּן	ben	ben
son the	אֶלְעָזָ֔ר	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
of Aaron	בֶּֽן	ben	ben
the priest,	אַהֲרֹ֖ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
saw	הַכֹּהֵ֑ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
up rose he it,	וַיָּ֙קָם֙	wayyāqām	va-YA-KAHM
from among	מִתּ֣וֹךְ	mittôk	MEE-toke
the congregation,	הָֽעֵדָ֔ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
took and	וַיִּקַּ֥ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
a javelin	רֹ֖מַח	rōmaḥ	ROH-mahk
in his hand;	בְּיָדֽוֹ׃	bĕyādô	beh-ya-DOH