எண்ணாகமம் 27:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எண்ணாகமம் 27:22
மோசே தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே யோசுவாவை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனை ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும் சபையனைத்திற்கும் முன்பாக நிறுத்தி,

Tamil Indian Revised Version
மோசே தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடி யோசுவாவை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனை ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும் சபையனைத்திற்கும் முன்பாக நிறுத்தி,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய வார்த்தைகளுக்கு மோசே கீழ்ப்படிந்தான். இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும் முன்பு நிறக்குமாறு யோசுவாவிடம் மோசே கூறினான்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் கட்டளையிட்டபடியே மோசே செய்தார். அவர் யோசுவாவை அழைத்து குரு எலயாசர் மக்கள் அனைவர் முன்னிலையில் அவரை நிற்கச் செய்தார்.

⇦ Numbers 27:21 Numbers 27 Numbers 27:23 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

American Standard Version (ASV)
And Moses did as Jehovah commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

Bible in Basic English (BBE)
So Moses did as the Lord said: he took Joshua and put him before Eleazar the priest and the meeting of the people:

Darby English Bible (DBY)
And Moses did as Jehovah had commanded him; and he took Joshua and set him before Eleazar the priest, and before the whole assembly.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

World English Bible (WEB)
Moses did as Yahweh commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and taketh Joshua, and causeth him to stand before Eleazar the priest, and before all the company,

எண்ணாகமம் Numbers 27:22
மோசே தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே யோசுவாவை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனை ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும் சபையனைத்திற்கும் முன்பாக நிறுத்தி,
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

And Moses	וַיַּ֣עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
did	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
as	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the Lord	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
him: and he took	אֹת֑וֹ	ʾōtô	oh-TOH
	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
Joshua,	אֶת	ʾet	et
and set	יְהוֹשֻׁ֗עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
him before	וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙	wayyaʿămidēhû	va-ya-uh-mee-DAY-HOO
Eleazar	לִפְנֵי֙	lipnēy	leef-NAY
priest, the	אֶלְעָזָ֣ר	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
and before	הַכֹּהֵ֔ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
all	וְלִפְנֵ֖י	wĕlipnê	veh-leef-NAY
the congregation:	כָּל	kāl	kahl
	הָֽעֵדָֽה׃	hāʿēdâ	HA-ay-DA